itch.io/website — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	متوفر ل <1>الويندوز</1> و <2>ماك أو إس</2> و <3>اللينكس</3>
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	يتيح لك تطبيق <s>itch</s>، تحميل وتشغيل الألعاب والبرامج بسهولة من itch.io. يتم الاحتفاظ بكافة التنزيلات في مكان واحد ويتم تحديثها تلقائيًا. قم بالوصول إلى المجموعات والمشتريات الخاصة بك، أو استعرض الألعاب الجديدة عبر متصفح التطبيق.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>اقرأ المزيد في قسم الأسئلة الشائعة</1> أو <2>اقرأ دليل التطبيق</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	مزيد من التفاصيل في الأسفل
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	هل ترغب بالمساهمة؟ <a>طالع المصدر على جيت هاب</a>
.app.updates	Updates	التحديثات
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	اقرأ دليل التطبيق
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	تصفح الألعاب كما أرادها صانعوها أن تبدوا
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	يتحكم صانعو الألعاب على itch.io بمظهر صفحات مشاريعهم كما يريدون، ويتيح لك المتصفح المتضمن في التطبيق تنزيل الألعاب وتثبيتها بينما تستكشف <a>التصاميم الفريدة لصفحات مبدعينا</a>.
.app.updates_header	Always updated	محدَّثٌ دائمًا
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	لن يقتصر التحديث التلقائي على الألعاب التي قمت بتثبيتها، بل إن التطبيق ذاته سيقوم بتغيير نفسه كلما أطلقنا مزايا جديدة. ستقوم الألعاب التي تستخدم أدوات الأوامر الخاصة بنا بإنشاء <em>تحديثات صغيرة</em> تضمن لك تنزيل الملفات التي تغيرت فقط عند تحديث الألعاب.

Key	English	Arabic
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	اقرأ دليل التطبيق
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch، تطبيق سطح المكتب للألعاب المستقلة
.app.start_download	Start Download	بدء التحميل
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	يتيح لك تطبيق <s>itch</s>، تحميل وتشغيل الألعاب والبرامج بسهولة من itch.io. يتم الاحتفاظ بكافة التنزيلات في مكان واحد ويتم تحديثها تلقائيًا. قم بالوصول إلى المجموعات والمشتريات الخاصة بك، أو استعرض الألعاب الجديدة عبر متصفح التطبيق.
.app.tagline	Install, update and play indie games	ثبت وحدث وألعب الألعاب المستقلة
.app.updates	Updates	التحديثات
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	لن يقتصر التحديث التلقائي على الألعاب التي قمت بتثبيتها، بل إن التطبيق ذاته سيقوم بتغيير نفسه كلما أطلقنا مزايا جديدة. ستقوم الألعاب التي تستخدم أدوات الأوامر الخاصة بنا بإنشاء <em>تحديثات صغيرة</em> تضمن لك تنزيل الملفات التي تغيرت فقط عند تحديث الألعاب.
.app.updates_header	Always updated	محدَّثٌ دائمًا
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	يمكنك أن تقوم بمزامنة ألعاب المتصفح مباشرة داخل التطبيق، بحيث يمكنك أن تلعبها حتى بدون اتصال بالإنترنت. ستصلك التحديثات لهذه الألعاب مباشرة عند معاودة اتصالك مرة أخرى.
.app.web_games_header	Browser games offline	ألعاب المتصفح بدون اتصال

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	التحديثات
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	التحديثات

Loading…

omaranwa

Translation changed

itch.io / website — Arabic

English

Updates

Arabic 2 characters edited

التحديثات

4 years ago

yjaffal

New translation

itch.io / website — Arabic

English

Updates

Arabic

تحديثات

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.app.updates

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 272