itch.io/website — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.jam.submissions.filter	Filter	المصفي
.jam.submissions.empty_results	No submissions match your filter	لا تقديمات تتناسب مع تصنيفاتك
.jam.submissions.rated	Rated	مُقيم
.jam.results.results	Results	النتائج
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. One <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Two <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Few <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Many <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Other <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Zero <s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. One <s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Two <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Few <s>{{count}}</s> تقييمات تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Many <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Other <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. One <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Two <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Few <s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Many <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Other <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلى <s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. One <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلى <s>{{submission_count}} مشاركة</s> (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Two <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Few <s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Many <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Other <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	متوسط عدد التقييمات لكل لعبة كان <s>{{average_ratings}}</s> وكان المتوسط <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	النتائج غير متاحة بعد، عد لاحقًا
.jam.results.empty_page_message	No results on this page	لا نتائج في هذه الصفحة

Key	English	Arabic
.jam.results.submissions.ranked_rating_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم One تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييمات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تقييم
.jam.results.submissions.ranked_score	Score: {{score}}	الدرجة: {{score}}
.jam.results.submissions.ranked_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت One تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويتات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. One <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Two <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Few <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Many <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Other <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.
.jam.results.submissions.view_submission_page	View submission page	عرض صفحة التقديم
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Zero <s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. One <s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Two <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Few <s>{{count}}</s> تقييمات تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Many <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Other <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jams.brose_featured_jams	Featured Jams	الكوم المميزة
.jams.browse_in_progress	In Progress	قيد الإنجاز
.jams.browse_jams_header	Browse Jams	تصفح الكوم
.jams.browse_top_past_jams	Top Past Jams	أعلي القوم السابقة

mounirtohami

Translation changed

itch.io / website — Arabic

English

Singular

<s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Arabic 18 characters edited

Zero

<s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

One

<s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Two

<s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Few

<s>{{count}}</s> تقييمات تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Many

<s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Other

<s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

3 years ago

mounirtohami

New translation

itch.io / website — Arabic

English

Singular

<s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Arabic 474 characters edited

Zero

<s>{{count}}</s> تقييم تم منحه ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

One

<s>{{count}}</s> تقييم تم منحه ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Two

<s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Few

<s>{{count}}</s> تقييمات تم منحهم ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Many

<s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Other

<s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

3 years ago

mounirtohami

New contributor

itch.io / website — Arabic

New contributor 3 years ago

Browse all component changes