itch.io

website

Arabic

translate

Key	English	Arabic	State
.jams.host_or_explore_links	<1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>	<1>إستضف كومتك الخاصة</1> أو <2>إستكشف كل الكوم</2>
.jams.dont_see_something_you_like_header	Don't see something you like?	لا ترى شيئًا يعجبك؟
.jams.browse_upcoming_this_month	Upcoming This Month	القادم هذا الشهر
.jams.brose_featured_jams	Featured Jams	الكوم المميزة
.jams.browse_top_past_jams	Top Past Jams	أعلي القوم السابقة
.jams.browse_in_progress	In Progress	قيد الإنجاز
.jams.count_joined	{{count}} joined	انضم {{count}}
.feed.filter_own_activity_tab	My own activity	نشاطي الخاص
.feed.filter_everything_tab	Everything	كل شىء
.feed.filter_new_projects_tab	New projects	مشاريع جديدة
.feed.filter_collections_tab	Collections	المجموعات

Key	English	Arabic	State
.jam.results.submissions.ranked_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Zero تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت One تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Two تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Few تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويتات Many تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت Other تم تقييمه {{ordinal_rank}} بناءً علي {{count}} تصويت
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. One <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Two <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Few <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Many <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Other <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.
.jam.results.submissions.view_submission_page	View submission page	عرض صفحة التقديم
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Zero <s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. One <s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Two <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Few <s>{{count}}</s> تقييمات تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Many <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Other <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jams.brose_featured_jams	Featured Jams	الكوم المميزة
.jams.browse_in_progress	In Progress	قيد الإنجاز
.jams.browse_jams_header	Browse Jams	تصفح الكوم
.jams.browse_top_past_jams	Top Past Jams	أعلي القوم السابقة
.jams.browse_upcoming_this_month	Upcoming This Month	القادم هذا الشهر
.jams.count_joined	{{count}} joined	انضم {{count}}

Loading…

mounirtohami

New translation

itch.io / website — Arabic

English

In Progress

Arabic

قيد الإنجاز

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.jams.browse_in_progress

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 1057