itch.io/website — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.jam.submissions.rated	Rated	مُقيم
.jam.results.results	Results	النتائج
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. One <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Two <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Few <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Many <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Other <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Zero <s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. One <s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Two <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Few <s>{{count}}</s> تقييمات تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Many <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Other <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. One <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Two <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Few <s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Many <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Other <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلى <s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. One <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلى <s>{{submission_count}} مشاركة</s> (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Two <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Few <s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Many <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Other <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	متوسط عدد التقييمات لكل لعبة كان <s>{{average_ratings}}</s> وكان المتوسط <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	النتائج غير متاحة بعد، عد لاحقًا
.jam.results.empty_page_message	No results on this page	لا نتائج في هذه الصفحة
.jam.results.no_rankings_available	No rankings available	لا توجد تقييمات متوفرة
.jam.results.sort_by_criteria	By criteria	حسب المعايير

Key	English	Arabic
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	متوسط عدد التقييمات لكل لعبة كان <s>{{average_ratings}}</s> وكان المتوسط <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	النتائج غير متاحة بعد، عد لاحقًا
.jam.results.empty_page_message	No results on this page	لا نتائج في هذه الصفحة
.jam.results.no_rankings_available	No rankings available	لا توجد تقييمات متوفرة
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. One <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Two <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Few <s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Many <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Other <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلى <s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. One <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلى <s>{{submission_count}} مشاركة</s> (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Two <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Few <s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Many <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Other <s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.results	Results	النتائج
.jam.results.sort_by_criteria	By criteria	حسب المعايير
.jam.results.sort_overall	Overall	الإجمالي
.jam.results.submissions.by_author	by {{author}}	بواسطة {{author}}

Loading…

Chipsum

Translation changed

itch.io / website — Arabic

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Arabic 48 characters edited

Zero

<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلي ى <s>{{submission_count}} مشاركات </s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

One

<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلي ى <s>{{submission_count}} مشاركة</s> (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Two

<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلي ى<s>{{submission_count}} مشاركات </s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Few

<s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم إلي ى<s>{{submission_count}} مشاركات </s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Many

<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلي ى<s>{{submission_count}} مشاركات </s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Other

<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلي ى<s>{{submission_count}} مشاركات </s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

8 months ago

mounirtohami

New translation

itch.io / website — Arabic

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Arabic 887 characters edited

Zero

<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه <s> إلي {{submission_count}} مشاركات (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

One

<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه <s> إلي {{submission_count}} مشاركة (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Two

<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم <s> إلي {{submission_count}} مشاركات (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Few

<s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم <s> إلي {{submission_count}} مشاركات (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Many

<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم <s> إلي {{submission_count}} مشاركات (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

Other

<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم <s> إلي {{submission_count}} مشاركات (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.

3 years ago

Browse all component changes

local-minimum

Source string comment

This sentence has four possible numerous combinations due to both count and submission_count

4 years ago

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Glossary

Source information

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file