2. itch.io
  3. website
  4. Arabic
  5. translate

Translation

.jam.results.ratings_given_count
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
87/840
87/840
88/840
90/840
88/840
88/840

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Key English Arabic State
.jam.submissions.empty_results
No submissions match your filter
لا تقديمات تتناسب مع تصنيفاتك
.jam.submissions.rated
Rated
مُقيم
.jam.results.results
Results
النتائج
.jam.results.submissions_summary
Singular
<s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
Plural
<s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.
Zero
<s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.
One
<s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.
Two
<s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.
Few
<s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.
Many
<s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.
Other
<s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.
.jam.results.votes_cast_count
Singular
<s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Zero
<s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
One
<s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Two
<s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Few
<s>{{count}}</s> تقييمات تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Many
<s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Other
<s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_count
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Zero
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
One
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Two
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Few
<s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Many
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Other
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Zero
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلى <s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
One
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلى <s>{{submission_count}} مشاركة</s> (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Two
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Few
<s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Many
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Other
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.average_and_median_results
The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
متوسط عدد التقييمات لكل لعبة كان <s>{{average_ratings}}</s> وكان المتوسط <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message
The results are not available yet, come back later
النتائج غير متاحة بعد، عد لاحقًا
.jam.results.empty_page_message
No results on this page
لا نتائج في هذه الصفحة
.jam.results.no_rankings_available
No rankings available
لا توجد تقييمات متوفرة
Key English Arabic State
.jam.rate_game.this_submission_is_disqualified
This submission is disqualified
هذا التقديم غير مؤهل
.jam.results.average_and_median_results
The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
متوسط عدد التقييمات لكل لعبة كان <s>{{average_ratings}}</s> وكان المتوسط <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message
The results are not available yet, come back later
النتائج غير متاحة بعد، عد لاحقًا
.jam.results.empty_page_message
No results on this page
لا نتائج في هذه الصفحة
.jam.results.no_rankings_available
No rankings available
لا توجد تقييمات متوفرة
.jam.results.ratings_given_count
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Zero
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
One
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Two
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Few
<s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Many
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Other
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Zero
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلى <s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
One
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه إلى <s>{{submission_count}} مشاركة</s> (بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Two
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Few
<s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Many
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Other
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم إلى<s>{{submission_count}} مشاركات</s>(بنسبة {{percent}} % ) في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jam.results.results
Results
النتائج
.jam.results.sort_by_criteria
By criteria
حسب المعايير
.jam.results.sort_overall
Overall
الإجمالي

Loading…

mounirtohami

Translation changed

itch.io / website — Arabic

Singular
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Zero
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
One
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Two
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Few
<s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Many
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
Other
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
3 years ago
mounirtohami

Translation changed

itch.io / website — Arabic

Singular
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Zero
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
One
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
Two
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
Few
<s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
Many
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
Other
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
3 years ago
mounirtohami

New translation

itch.io / website — Arabic

Singular
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Zero
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
One
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
Two
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
Few
<s> عدد {{count}} تقييمات </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
Many
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
Other
<s> عدد {{count}} تقييم </s> تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}
3 years ago
Padramyr

Source string changed

itch.io / website — Arabic

Singular
<s>{{count}} ratings</s> wereas given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> wasere given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.results.ratings_given_count
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ar.json, string 826