itch.io

website

Arabic

translate

Key	English	Arabic	State
.jams.page_title	Game Jams on itch.io	كوم الألعاب علي itch.io
.jams.page_summary	itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.	itch.io هو مكان للاستضافة والمشاركة في كوم الألعاب عبر الإنترنت. يمكن لأي شخص إنشاء واستضافة كومة على الفور.
.jams.games_created	Singular <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. Plural <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.	Zero <s>{{count}}لعبة</s> تم إنشائها للكوم المستضافة عل itch.io. One <s>{{count}}لعبة</s> تم إنشائها للكوم المستضافة عل itch.io. Two <s>{{count}}لعبة</s> تم إنشائها للكوم المستضافة عل itch.io. Few <s>{{count}}العاب</s> تم إنشائها للكوم المستضافة عل itch.io. Many <s>{{count}}لعبة</s> تم إنشائها للكوم المستضافة عل itch.io. Other <s>{{count}}لعبة</s> تم إنشائها للكوم المستضافة عل itch.io.
.jams.host_a_jam_button	Host a jam	قم بإستضافة كومة
.jams.manage_submissions_link	Manage your submissions and jams	إدارة المشاركات و الكوم
.jams.browse_jams_header	Browse Jams	تصفح الكوم
.jams.jam_calendar_header	Jam Calendar	تقويم الكومة
.jams.host_your_own_jam_button	Host Your Own Jam	قم بإستضافة الكومة الخاصة بك
.jams.host_or_explore_links	<1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>	<1>إستضف كومتك الخاصة</1> أو <2>إستكشف كل الكوم</2>
.jams.dont_see_something_you_like_header	Don't see something you like?	لا ترى شيئًا يعجبك؟
.jams.browse_upcoming_this_month	Upcoming This Month	القادم هذا الشهر

Key	English	Arabic	State
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	Zero <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. One <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Two <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Few <s> عدد {{count}} مشاركات </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Many <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمهم في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}. Other <s> عدد {{count}} مشاركة </s> تم تقديمها في الفترة ما بين {{start_date}} و {{end_date}}.
.jam.results.submissions.view_submission_page	View submission page	عرض صفحة التقديم
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Zero <s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. One <s>{{count}}</s> تقييم تم منحه في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Two <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Few <s>{{count}}</s> تقييمات تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Many <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}. Other <s>{{count}}</s> تقييم تم منحهم في ما بين {{vote_start_date}} و {{vote_end_date}}.
.jams.brose_featured_jams	Featured Jams	الكوم المميزة
.jams.browse_in_progress	In Progress	قيد الإنجاز
.jams.browse_jams_header	Browse Jams	تصفح الكوم
.jams.browse_top_past_jams	Top Past Jams	أعلي القوم السابقة
.jams.browse_upcoming_this_month	Upcoming This Month	القادم هذا الشهر
.jams.count_joined	{{count}} joined	انضم {{count}}
.jam.screenshots.empty_message	There aren't any screenshots uploaded yet	لم يتم تحميل أي لقطات شاشة حتى الآن

Loading…

mounirtohami

New translation

itch.io / website — Arabic

English

Browse Jams

Arabic

تصفح الكوم

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
jam	تحدي	itch.io
jams	تحديات	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.jams.browse_jams_header

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 1049