itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Translation

Content

Key .prereq.explanation

English

A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.

Portuguese (Brazil) 77/710

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
.login.two_factor.title	Two-factor authentication	Autenticação em duas etapas
.login.two_factor.as_user	Logging in as {{username}}	Logando como {{username}}
.login.two_factor.enter_code	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.	Por favor digite o código que aparece em seu autenticador para continuar o login.
.login.two_factor.verification_code_label	Verification code	Código de verificação
.login.two_factor.learn_more	Read about two-factor authentication	Ler sobre autenticação em duas etapas
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Alguns pacotes precisam ser instalados para {{title}} funcionar corretamente.
.prereq.status.pending	Preparing…	Preparando…
.prereq.status.downloading	Downloading…	Baixando…
.prereq.status.extracting	Extracting…	Extraindo…
.prereq.status.ready	Ready for install	Pronto para instalar
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	Instalando... (isto pode levar alguns minutos)

Key	English	Portuguese (Brazil)
.preferences.scan_install_locations.no_items_found	No additional items found in install locations	Não foram encontrados itens adicionais nos locais de instalação
.preferences.scan_install_locations.title	Scanning...	Buscando...
.preferences.security	Security & privacy	Segurança & privacidade
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	O sandbox itch.io vai tentar evitar que jogos que você tenha baixado façam coisas nocivas ou roubem seus dados. Ainda que não seja uma garantia total de segurança, rodar jogos no sandbox itch.io é muito mais seguro.
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Habilitar o sandbox itch.io
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Alguns pacotes precisam ser instalados para {{title}} funcionar corretamente.
.prereq.status.done	Done!	Concluído!
.prereq.status.downloading	Downloading…	Baixando…
.prereq.status.extracting	Extracting…	Extraindo…
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	Instalando... (isto pode levar alguns minutos)

anonymous

Suggestion added

Alguns pacotes precisam ser instalados para jogar {{title}} sem problemas.

Suggested change:

Alguns pacotes precisam ser instalados para jogar {{title}} ~~funcionar corretamente~~sem problemas.

8 months ago

anonymous

Suggestion added

Alguns pacotes precisam ser instalados para jogar {{title}} sem problemas

Suggested change:

Alguns pacotes precisam ser instalados para jogar {{title}} ~~funcionar corretamente.~~sem problemas

Failing checks:

Trailing stop 8 months ago

anonymous

Suggestion added

Alguns pacotes precisam ser instalados para {{title}} rodar corretamente.

Suggested change:

Alguns pacotes precisam ser instalados para {{title}} ~~funcion~~rodar corretamente.

2 years ago

None

Suggestion added

Alguns pacotes precisam ser instalados para {{title}} serem executados corretamente.

Suggested change:

Alguns pacotes precisam ser instalados para {{title}} ~~funcionar~~serem executados corretamente.

4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.

Portuguese (Brazil)

Alguns pacotes precisam ser instalados para jogar {{title}} sem problemas.

8 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.

Portuguese (Brazil)

Alguns pacotes precisam ser instalados para jogar {{title}} sem problemas

8 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Portuguese (Brazil)

English

A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.

Portuguese (Brazil)

Alguns pacotes precisam ser instalados para {{title}} rodar corretamente.

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prereq.explanation

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 154