itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Brazil)
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Alguns pacotes precisam ser instalados para {{title}} funcionar corretamente.
.prereq.status.pending	Preparing…	Preparando…
.prereq.status.downloading	Downloading…	Baixando…
.prereq.status.extracting	Extracting…	Extraindo…
.prereq.status.ready	Ready for install	Pronto para instalar
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	Instalando... (isto pode levar alguns minutos)
.prereq.status.done	Done!	Concluído!
.menu.account.account	Account	Conta
.menu.account.change_user	Change user…	Mudar usuário…
.menu.account.not_logged_in	Not logged in	Login não realizado
.menu.edit.copy	Copy	Copiar

Key	English	Portuguese (Brazil)
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Habilitar o sandbox itch.io
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Alguns pacotes precisam ser instalados para {{title}} funcionar corretamente.
.prereq.status.done	Done!	Concluído!
.prereq.status.downloading	Downloading…	Baixando…
.prereq.status.extracting	Extracting…	Extraindo…
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	Instalando... (isto pode levar alguns minutos)
.prereq.status.pending	Preparing…	Preparando…
.prereq.status.ready	Ready for install	Pronto para instalar
.prompt.action.back	Back	Voltar
.prompt.action.cancel	Cancel	Cancelar

None

Suggestion added

Instalando... (isso pode levar alguns minutos)

Suggested change:

Instalando... (istso pode levar alguns minutos)

4 years ago

nickelodeon0077

Suggestion added

Instalando... (isso pode demorar alguns minutos)

Suggested change:

Instalando... (istso pode ~~lev~~demorar alguns minutos)

4 years ago

None

Suggestion added

Instalando... (isto pode demorar alguns minutos)

Suggested change:

Instalando... (isto pode ~~lev~~demorar alguns minutos)

4 years ago

None

Suggestion added

Instalando... (isso pode demorar um pouco)

Suggested change:

Instalando... (istso pode ~~levar alguns minutos~~demorar um pouco)

4 years ago

ruzyan

Suggestion added

Instalando... (pode levar alguns minutos)

Suggested change:

Instalando... (~~isto~~ pode levar alguns minutos)

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prereq.status.installing

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/pt_BR.json, string 159