itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Brazil)
.pick_update_upload.single.title	A new version of {{title}} is available	Uma nova versão de {{title}} está disponível
.pick_update_upload.single.message	You can choose to update now or later.	Você pode escolher atualizar agora ou mais tarde.
.pick_update_upload.single.detail	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab	Nota: você pode habilitar atualizações automáticas na aba Preferências
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update	Pular atualização
.pick_update_upload.buttons.update	Update now	Atualizar agora
.pick_update_upload.buttons.just_launch	Just launch	Apenas iniciar
.pick_update_upload.tags.demo	demo	demo
.prompt.confirm_quit.title	Are you sure you want to quit?	Você tem certeza que quer sair?
.prompt.confirm_quit.message	All running games and applications will be closed.	Todos os jogos e aplicativos em execução serão fechados.
.prompt.action.quit_and_close_all	Quit and close all	Sair e fechar tudo
.prompt.action.cancel	Cancel	Cancelar

Key	English	Portuguese (Brazil)
.outlinks.manage_collections	Manage collections	Gerenciar coleções
.outlinks.open_dashboard	Open dashboard	Abrir painel
.pick_install_upload.detail	We'll ask you again when new downloads are available.	Perguntaremos novamente quando novos downloads estiverem disponíveis.
.pick_install_upload.message	Which file do you want to download for {{title}}?	Qual arquivo deseja baixar para {{title}}?
.pick_install_upload.title	Multiple downloads are available for {{title}}	Há múltiplos downloads disponíveis para {{title}}
.pick_update_upload.buttons.just_launch	Just launch	Apenas iniciar
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update	Pular atualização
.pick_update_upload.buttons.update	Update now	Atualizar agora
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.	Estamos apenas perguntando porque você escolheu um arquivo específico durante a instalação.
.pick_update_upload.message	Which file do you want to update to for {{title}}?	Qual arquivo deseja atualizar para {{title}}?