itch.io/desktop app — Italian @ itch translate

Key	English	Italian
.sidebar.view_creator_profile	View creator profile	Mostra profilo dell'autore
.status.available	A new version of itch is available!	Un nuova versione di itch è disponibile!
.status.checking	Looking for updates…	In cerca di aggiornamenti…
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} deve completare l'aggiornamento prima di essere aperto
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.	L'operazione è stata annullata.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	Installazione di {{title}} annullata!
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!	Copiato negli appunti!
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	Clicca per ricominciare ed applicare l'aggiornamento!
.status.downloading	Downloading update…	Scaricando l'aggiornamento…
.status.downloads.category.active	Active download	Download attivo
.status.downloads.category.finished	Finished downloads	Download completati

Key	English	Italian
.status.downloads.updates_available	Updates available	Aggiornamenti disponibili
.status.game_update.busy	{{title}} can't be updated because it's running.	{{title}} non può essere aggiornato perchè è in esecuzione.
.status.game_update.check_failed	Could not check for updates: {{err}}	Controllo aggiornamenti fallito: {{err}}
.status.game_update.found	Found new version of {{title}}!	Una nuova versione di {{title}} è disponibile!
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} è aggiornato.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	Installazione di {{title}} annullata!
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled	Modalità offline attivata
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode	Clicca per abilitare la modalità offline
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.	{{title}} non può essere reinstallato perché è in esecuzione.
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} deve completare l'aggiornamento prima di essere aperto