itch.io

desktop app

French

translate

Key	English	French	State
.grid.item.download_java	Download Java	Télécharger Java
.grid.item.finalize_installation	Finalize install	Finaliser l'installation
.grid.item.install	Install	Installer
.grid.item.install_title	Install {{title}}	Installer {{title}}
.grid.item.review	Review	Évaluer
.grid.item.queueing	Queuing…	En file d'attente…
.grid.item.installing	Installing…	Installation en cours…
.grid.item.update	Update	Mettre à jour
.grid.item.launch	Launch	Lancer
.grid.item.launch_title	Launch {{title}}	Lancer {{title}}
.grid.item.launch_demo	Launch demo	Lancer la démo

Key	English	French	State
.grid.item.open_title	Open {{title}}	Ouvrir {{title}}
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	Prioriser
.grid.item.probe	Examine cause of failure	Ouvrir le journal
.grid.item.purchase_or_donate	Purchase or donate money towards item	Acheter ou faire un don pour soutenir ce contenu
.grid.item.queued	Queued	En attente
.grid.item.queueing	Queuing…	En file d'attente…
.grid.item.report_problem	Send feedback	Envoyer un rapport
.grid.item.retry	Try to download / install / launch this item again	Réessayer de télécharger / installer / lancer ce contenu
.grid.item.revert_to_version	Switch to another version...	Revenir à la version...
.grid.item.review	Review	Évaluer

None

Suggestion added

En attente...

Suggested change:

En ~~file d'~~attente…...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

None

Suggestion added

Dans la file d'attente...

Suggested change:

EnDans la file d'attente…...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

hydargos

Suggestion added

Mise en file d'attente...

Suggested change:

EMise en file d'attente…...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

Loading…

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Queuing…

French

Mise en file d'attente ...

a year ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Queuing…

French

Dans la file d'attente

a year ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Queuing…

French

Dans la fil d'attente...

a year ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Queuing…

French

En attente

a year ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Queuing…

French

En attente ...

a year ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Queuing…

French

En file d'attente...

a year ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Queuing…

French

En file d'attente ...

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.grid.item.queueing

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 80