itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.uninstall_error.message_permissions

English

Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?

Arabic 0/740

Needs editing

Key	English	Arabic
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	اختر "{{restart}}" لتطبيق التحديث فورًا. ان لم تفعل، سيتم تفعيل التحديث في المرة القادمة تعيد تشغيل التطبيق فيها.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	تتوفر نسخة جديدة
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	حدث خطأ اثناء ازالة التثبيت.
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	فشل ازالة التثبيت. مسح الملفات علي اي حال؟
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator
.prompt.install_error.message	The installation failed.	فشل التثبيت
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	إلغاء
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	هل تريد حقاً إلغاء تثبيت {{title}}؟
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	أعد التثبيت

Key	English	Arabic
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	لاستخدام هذا البرنامج يجب ان تقوم بالموافقة على شروط اتفاقية ترخيص البرنامج:
.prompt.sla.title	Software License Agreement	اتفاقية ترخيص البرنامج
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	إلغاء
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	فشل ازالة التثبيت. مسح الملفات علي اي حال؟
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	حدث خطأ اثناء ازالة التثبيت.
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	هل تريد حقاً إلغاء تثبيت {{title}}؟
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	أعد التثبيت
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	إلغاء التثبيت الآن

sgmr

Suggestion added

تعذر حذف بعض الملفات ل {{title}}. حاول مرة أخرى كمسؤول؟

Suggested change:

تعذر حذف بعض الملفات ل {{title}}. حاول مرة أخرى كمسؤول؟

4 months ago

anonymous

Suggestion added

أخفق في حذف بعض الملفات الخاصة ب{{title}}. حاول مجدداً كمسؤول؟

Suggested change:

أخفق في حذف بعض الملفات الخاصة ب{{title}}. حاول مجدداً كمسؤول؟

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

بعض الملفات لم يتم حزفها من {{title}}. اعادة المحاولة كمدير ؟

Suggested change:

بعض الملفات لم يتم حزفها من {{title}}. اعادة المحاولة كمدير ؟

3 years ago

Loading…

sgmr

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?

Arabic

تعذر حذف بعض الملفات ل {{title}}. حاول مرة أخرى كمسؤول؟

4 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?

Arabic

أخفق في حذف بعض الملفات الخاصة ب{{title}}. حاول مجدداً كمسؤول؟

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?

Arabic

بعض الملفات لم يتم حزفها من {{title}}. اعادة المحاولة كمدير ؟

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.uninstall_error.message_permissions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 404