2. itch.io
  3. website
  4. Turkish
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
81/810
Key English Turkish State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Şimdiye kadar {{count}} kişi tarafından değerlendirildi
Plural
Şimdiye kadar {{count}} kişi tarafından oylandı
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Oy
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(özel)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Bu gönderime oy verin
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Bu gönderime oy verin
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Bu jamin gönderim süresi henüz sona ermedi. Derecelendirme {{start_date}} açılır.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Bu sizin gönderiniz, oy vermenize izin verilmiyor. Jam'in diğer katılımcıları projenizi burada değerlendirebilecekler.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Kendi girdinizi göndermediğiniz için bu projeye puan veremezsiniz. Yine de aşağıya bir yorum bırakabilirsiniz.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
Değerlendirmek ve yorum bırakmak için <a> bir itch.io hesabıyla kaydolun </a>.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
Oy vermek ve yorum bırakmak için <a> bir itch.io hesabıyla kaydolun </a>.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Bu gönderimi derecelendirmek için <a> itch.io'da oturum açmış </a> ve kendi girişinizi göndermiş olmalısınız. Hesabı olan herkes yorum bırakabilir.
Key English Turkish State
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
 
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
Singular
{{count}} oyla {{ordinal_rank}} sırada
Plural
{{count}} oy(lar)la {{ordinal_rank}} sırada
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Şimdiye kadar {{count}} kişi tarafından değerlendirildi
Plural
Şimdiye kadar {{count}} kişi tarafından oylandı
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
 
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Bu mesaj diskalifiye edildi ve derecelendirme için uygun değil.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Bu jamin gönderim süresi henüz sona ermedi. Derecelendirme {{start_date}} açılır.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Sıkışmaya giren diğer kişiler, girişinizi derecelendirebilir.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Bu sizin gönderiniz, oy vermenize izin verilmiyor. Jam'in diğer katılımcıları projenizi burada değerlendirebilecekler.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Bu gönderimi derecelendirmek için <a> itch.io'da oturum açmış </a> ve kendi girişinizi göndermiş olmalısınız. Hesabı olan herkes yorum bırakabilir.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(özel)

Loading…

TurkishEdits

New translation

itch.io / website — Turkish

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Bu jamin gönderim süresi henüz sona ermedi. Derecelendirme {{start_date}} açılır.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
Game Jam Oyun Maratonu itch.io
Submission Gönderi itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/tr.json, string 873