itch.io/website — Thai @ itch translate

Translation

Content

Key .game_download.purchase.link_purchase_links

English

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.

Thai 88/850

Needs editing

Key	English	Thai
.game_download.access_it	Access it	เข้าถึงเลย
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	อย่าพลาดธุรกรรมของคุณ!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	ใส่อีเมลของคุณเพื่อลิงก์กับธูรกรรมของคุณซึ่งสามารถนำมาใช้ได้ในภายหลังอีกหากคุณไม่ได้บันทึกหน้านี้ไว้
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	{{product_title}}
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account	Save this purchase to your account	บันทึการชำระเงินนี้ไปยังบัญชีของคุณ
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>สร้างบัญชี</1>หรือ<2>เข้าสู่ระบบ itch.io</2> เพื่อรับลิงมายังการชำระเงินนี้อย่างสะดวก
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	อย่าพลาดการชำระเงินของคุณ!
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing	Thank you for purchasing {{product_title}}.	ขอขอบคุณสำหรับการชำระเงิน {{product_title}}
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.	ขอขอบคุณสำหรับการซื้อ {{product_title}} จาก {{author}}
.game_download.purchase.thank_you_for_donating	Thank you for donating to {{product_title}}.	ขอขอบคุณสำหรับการบริจาคให้ {{product_title}}
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.	ขอขอบคุณสำหรับการบริจาคให้ {{product_title}} โดย {{author}}

Key	English	Thai
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	การชำระเงินของคุณจะมีคีย์ {{key_type}} ด้วย!
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	เล่นในเบราว์เซอร์
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	โปรเจกต์นี้ยังไม่ได้ปล่อยตัวไฟล์แต่อย่างใด กลับมาตรวจดูหน้านี้เมื่อผู้สร้างปล่อยไฟล์แล้วอีกครั้งในภายหลัง
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page	You can always access the latest files from this page.	คุณสามารถเข้าถึงไฟล์ล่าสุดจากหน้าได้ตลอดเวลา
.game_download.purchase.linked_user_message	This purchase is linked to the account {{username}}.	การชำระเงินนี้ผูกกับบัญชีผู้ใช้ {{username}}
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>สร้างบัญชี</1>หรือ<2>เข้าสู่ระบบ itch.io</2> เพื่อรับลิงมายังการชำระเงินนี้อย่างสะดวก
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	อย่าพลาดการชำระเงินของคุณ!
.game_download.purchase.payment_summary	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.	คูณได้ชำระเงินเมื่อ {{payment_date}} เป็นจำนวน {{payment_price}}
.game_download.purchase.payment_summary_with_email	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.	คุณได้ชำระเงินเมื่อ {{payment_date}} เป็นจำนวน {{payment_price}} พร้อมด้วยอีเมล {{email_address}}
.game_download.purchase.percent_off	{{percent}}% off	ลดราคา {{percent}}%

Loading…

ptsgrn

New translation

itch.io / website — Thai

English

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.

Thai

<1>สร้างบัญชี</1>หรือ<2>เข้าสู่ระบบ itch.io</2> เพื่อรับลิงมายังการชำระเงินนี้อย่างสะดวก

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Thai
Log	บันทึก, ประวัติ	itch.io
Account	บัญชี, บัญชีผู้ใช้	itch.io
purchase	ชำระเงิน	itch.io
purchase	การชำระเงิน	itch.io

Source information

Key

.game_download.purchase.link_purchase_links

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/th.json, string 775