itch.io/website — Tamil @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.submission.rated_by_people_count

English

Singular

Rated by {{count}} person so far

Plural

Rated by {{count}} people so far

Tamil, Singular 40/320

Tamil, Plural 42/320

Plural formula: n != 1

Needs editing

Key	English	Tamil
.jam.submission.results_header	Results	முடிவுகள்
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Singular {{count}} வாக்கு உடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை Plural {{count}} வாக்குகளுடன் {{ordinal_rank}}
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	சமர்ப்பிக்கப்பட்டது {{contributors}}
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	{{time_duration}} காலக்கெடுவுக்கு முன்
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far	இதுவரை {{count}} மக்களால் மதிப்பிடப்பட்டது
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	Singular இதுவரை {{count}} நபரால் மதிப்பிடப்பட்டது Plural இதுவரை {{count}} மக்களால் மதிப்பிடப்பட்டது
.jam.submission.rate_submission.vote	Vote	வாக்களிக்கவும்
.jam.submission.rate_submission.private_field	(private)	(தனியார்)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission	Vote for this submission	இந்த சமர்ப்பிப்புக்கு வாக்களியுங்கள்
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission	Rate this submission	இந்த சமர்ப்பிப்பை மதிப்பிடுங்கள்
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.	இந்த நெரிசலின் சமர்ப்பிக்கும் காலம் இன்னும் முடிவடையவில்லை. மதிப்பீடு திறக்கிறது {{start_date}}.

Key	English	Tamil
.jam.submission.link_to_itchio_page	{{game_title}}'s itch.io page	{{game_title}} s ich.io பக்கம்
.jam.submission.play_game	Play game	விளையாட்டு விளையாடு
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Singular <s> {{count}} மதிப்பீடு </s> இலிருந்து தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. Plural <s> {{count}} மதிப்பீடுகள் </s> இலிருந்து தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	<s> {{count}} மதிப்பீடுகள் </s> இலிருந்து தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Singular {{count}} வாக்கு உடன் {{ordinal_rank}} தரவரிசை Plural {{count}} வாக்குகளுடன் {{ordinal_rank}}
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	Singular இதுவரை {{count}} நபரால் மதிப்பிடப்பட்டது Plural இதுவரை {{count}} மக்களால் மதிப்பிடப்பட்டது
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far	இதுவரை {{count}} மக்களால் மதிப்பிடப்பட்டது
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message	This entry is disqualified and not eligible for ratings.	இந்த நுழைவு தகுதியற்றது மற்றும் மதிப்பீடுகளுக்கு தகுதியற்றது.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.	இந்த நெரிசலின் சமர்ப்பிக்கும் காலம் இன்னும் முடிவடையவில்லை. மதிப்பீடு திறக்கிறது {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate	Others who have entered the jam will be able to rate your entry.	சாம் நுழைந்த மற்றவர்கள் உங்கள் நுழைவை மதிப்பிட முடியும்.

Loading…

TamilNeram

Translation uploaded

itch.io / website — Tamil

English

Singular

Rated by {{count}} person so far

Plural

Rated by {{count}} people so far

Tamil 82 characters edited

Singular

இதுவரை {{count}} நபரால் மதிப்பிடப்பட்டது

Plural

இதுவரை {{count}} மக்களால் மதிப்பிடப்பட்டது

a month ago

Browse all component changes

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.submission.rated_by_people_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/ta.json, string 868