2. itch.io
  3. website
  4. Tamil
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
36/240
Key English Tamil State
.jam.submission.time_remaining_before_deadline
{{time_duration}} before the deadline
{{time_duration}} காலக்கெடுவுக்கு முன்
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
இதுவரை {{count}} மக்களால் மதிப்பிடப்பட்டது
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
இதுவரை {{count}} நபரால் மதிப்பிடப்பட்டது
Plural
இதுவரை {{count}} மக்களால் மதிப்பிடப்பட்டது
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
வாக்களிக்கவும்
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(தனியார்)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
இந்த சமர்ப்பிப்புக்கு வாக்களியுங்கள்
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
இந்த சமர்ப்பிப்பை மதிப்பிடுங்கள்
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
இந்த நெரிசலின் சமர்ப்பிக்கும் காலம் இன்னும் முடிவடையவில்லை. மதிப்பீடு திறக்கிறது {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
இது உங்கள் சமர்ப்பிப்பு, அதை மதிப்பிட உங்களுக்கு இசைவு இல்லை. சாமின் மற்ற பங்கேற்பாளர்கள் உங்கள் திட்டத்தை இங்கே மதிப்பிட முடியும்.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
உங்கள் சொந்த நுழைவை நீங்கள் சமர்ப்பிக்காததால் இந்த திட்டத்தை நீங்கள் மதிப்பிட முடியவில்லை. நீங்கள் கீழே ஒரு கருத்தை வெளியிடலாம்.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a> ஒரு நமைச்சல் கணக்கில் பதிவுசெய்க </a> கருத்துகளை மதிப்பிடவும்.
Key English Tamil State
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
வாக்குகளை சேமிக்கவும்
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a> ஒரு நமைச்சல் கணக்கில் பதிவுசெய்க </a> கருத்துகளை மதிப்பிடவும்.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a> ஒரு நமைச்சல் கணக்கில் பதிவுசெய்க </a> வாக்களிக்க மற்றும் கருத்துகளை தெரிவிக்கவும்.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
உங்கள் சொந்த நுழைவை நீங்கள் சமர்ப்பிக்காததால் இந்த திட்டத்தை நீங்கள் மதிப்பிட முடியவில்லை. நீங்கள் கீழே ஒரு கருத்தை வெளியிடலாம்.
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
வாக்களிக்கவும்
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
இந்த சமர்ப்பிப்புக்கு வாக்களியுங்கள்
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
இந்த சமர்ப்பிப்பை நீங்கள் இன்னும் மதிப்பிடவில்லை.
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted
You just voted.
நீங்கள் வாக்களித்தீர்கள்.
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago
You voted {{timestamp}}.
நீங்கள் வாக்களித்தீர்கள் {{timestamp}}.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
இந்த நெரிசலுக்கு நீங்கள் சமர்ப்பித்தால் இந்த உள்ளீட்டை மதிப்பிட முடியும்.

Loading…

TamilNeram

Translation uploaded

itch.io / website — Tamil

Vote for this submission
இந்த சமர்ப்பிப்புக்கு வாக்களியுங்கள்
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Tamil
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
2 years ago
Translation file
locales/ta.json, string 871