2. itch.io
  3. website
  4. Russian
  5. translate

Translation

.buy_form.agree_to_terms
By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
105/970
Key English Russian State
.buy_form.your_email_address
Your email address
Ваш эл. адрес
.buy_form.email_address_description
Your payment confirmation will be sent here
Туда будет выслано подтверждение вашей покупки
.buy_form.gift_email_instructions
You'll pick an email to send gift to after you've paid.
Вы можете выбрать эл. адрес, на который отправить подарок, после оплаты.
.buy_form.i_already_paid_for_this
I already paid for this…
Я уже платил за это…
.buy_form.included_files
Included files
Входящие файлы
.buy_form.agree_to_terms
By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
Совершая платёж, вы соглашаетесь с <1>условиями использования</1> и <2>политикой приватности</2> itch.io.
.buy_form.this_purchase_is_a_gift
This purchase is a gift
Хочу купить в подарок
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price
Support the creator by paying above the minimum price
Поддержите создателя, заплатив выше минимальной цены
.buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution
Support the creator with an additional contribution
Поддержите создателя дополнительным пожертвованием
.buy_form.pay_with
Pay with
Заплатить с помощью
.buy_form.check_out_with
Check out with
Заплатить с помощью
Key English Russian State
.browse.tag.suggest_description_for_this_tag
Suggest description for this tag
Предложить описание для этой метки
.browse.tag.suggest_updated_description
Suggest updated description
Предложить новое описание
.browse.type_downloadable
Downloadable
Скачиваемые
.browse.upload_your_project
<a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
<a>Загрузить ваш проект</a> на itch.io, чтобы он тут был.
.browse.view_all_tags
View all tags
Посмотреть все метки
.buy_form.agree_to_terms
By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
Совершая платёж, вы соглашаетесь с <1>условиями использования</1> и <2>политикой приватности</2> itch.io.
.buy_form.also_buy_as_bundle_plural
You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
Вы также можете купить этот продукт в составе набора из {{count}} продуктов за {{price}}:
.buy_form.billing_address
Billing address
Платёжный адрес
.buy_form.buy_as_bundle_plural
You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
Вы можете купить этот продукт в составе набора из {{count}} продуктов за {{price}}:
.buy_form.buy_title
Buy '{{title}}'
Купить «{{title}}»

Loading…

Blueberryy

Translation changed

itch.io / website — Russian

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
Совершая платёж, вы соглашаетесь с <1>Уусловиями использования</1> и <2>Пполитикой приватности</2> itch.io.
a year ago
quyse

New translation

itch.io / website — Russian

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
ВыполняСовершая платёж, вы соглашаетесь с <1>Условиями использования</1> и <2>Политикой приватности</2> itch.io.
5 years ago
quyse

New translation

itch.io / website — Russian

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
Выполняя платёж, вы соглашаетесь с <1>Условиями использования</1> и <2>Политикой приватности</2> itch.io.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.buy_form.agree_to_terms
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ru.json, string 538