itch.io

website

Russian

translate

Translation

Content

Key .buy_form.gift_email_instructions

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Russian 72/550

Needs editing

Key	English	Russian	State
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	Вы получите ключ для активации в Steam вместе с покупкой.
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	Предзакажите этот продукт, заплатив {{price}} или больше.
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Получите этот продукт, заплатив {{price}} или больше.
.buy_form.your_email_address	Your email address	Ваш эл. адрес
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	Туда будет выслано подтверждение вашей покупки
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Вы можете выбрать эл. адрес, на который отправить подарок, после оплаты.
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	Я уже платил за это…
.buy_form.included_files	Included files	Входящие файлы
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	Совершая платёж, вы соглашаетесь с <1>условиями использования</1> и <2>политикой приватности</2> itch.io.
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	Хочу купить в подарок
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	Поддержите создателя, заплатив выше минимальной цены

Key	English	Russian	State
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Получите этот продукт, заплатив {{price}} или больше.
.buy_form.download_title	Download '{{title}}'	Скачать «{{title}}»
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	Туда будет выслано подтверждение вашей покупки
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	Этот проект доступен бесплатно, но вы можете заплатить столько, сколько считаете справедливым: создатель будет рад вашей поддержке.
.buy_form.generic_error	There was a problem with your purchase: {{error}}	Случилась проблема с вашей покупкой: {{error}}
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Вы можете выбрать эл. адрес, на который отправить подарок, после оплаты.
.buy_form.go_back	Go back	Назад
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	Я уже платил за это…
.buy_form.included_files	Included files	Входящие файлы
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	Вы получите ключ для активации в Steam вместе с покупкой.

Loading…

StrelkovGAMES

Translation changed

itch.io / website — Russian

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Russian 1 character edited

Вы можете выбрать эл. адрес, на который отправить подарок, после оплаты.

9 months ago

StrelkovGAMES

New contributor

itch.io / website — Russian

New contributor 9 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Russian

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Russian

Вы можете выбрать электронный адрес, на который отправить подарок, после оплаты.

9 months ago

Pineapple

Source string changed

itch.io / website — Russian

You'll pick an email to send gift to after you've pa~~yed~~id.

9 months ago

Blueberryy

Translation changed

itch.io / website — Russian

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Russian 9 characters edited

Вы можете выбрать ~~email~~эл. адрес, на который отправить подарок, после оплаты

a year ago

quyse

New translation

itch.io / website — Russian

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Russian 0 characters edited

Вы можете выбрать email, на который отправить подарок, после оплаты

5 years ago

quyse

New translation

itch.io / website — Russian

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Russian

Вы можете выбрать email, на который отправить подарок, после оплаты

5 years ago

Browse all component changes

local-minimum

Source string comment

looks like missing a 'the' in front of 'gift'

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Comments

There is 1 comment for this string.

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.buy_form.gift_email_instructions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 535