2. itch.io
  3. website
  4. Russian
  5. translate

Translation

.app.web_games_description
You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
176/1780
Key English Russian State
.app.browse_header
Browse games like the creator intended
Знакомьтесь с играми так, как задумывали их создатели
.app.browse_description
On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
На itch.io создатели сами решают, как будут выглядеть страницы их проектов. Встроенный браузер сохраняет <a>уникальный дизайн страниц от наших создателей</a> и позволяет вам загружать и устанавливать их игры.
.app.updates_header
Always updated
Всегда новейшей версии
.app.updates_description
Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
Не только установленные вами игры обновляются автоматически, но и само приложение также автоматически меняется, когда мы добавляем новые функции. Игры, использующие наши новые инструменты командной строки, будут создавать <em>дельта патчи</em>, позволяющие скачивать только изменения при выходе новой версии игры.
.app.web_games_header
Browser games offline
Браузерные автономные игры
.app.web_games_description
You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Вы можете добавить любую браузерную игру прямо в приложение, что позволит играть в неё вне сети в любое время. Как только вы подключитесь к сети, вы сможете скачать обновления.
.app.languages_header
Available in your language
Доступно на вашем языке
.app.languages_description
The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
Приложение itch доступно на более чем 20 языках благодаря сообществу itch.io! <a>Узнайте больше о переводах</a>
.app.download_now
Download Now
Скачать сейчас
.app.community_header
Join the community
Присоединяйтесь к сообществу
.app.community_description
Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
Узнайте больше о разработке приложения <1>в нашем сообществе</1>. Обсуждайте новые функции, и просто оставляйте отзывы вместе с другими участниками itch.io. Если вы программист, вам будет приятно узнать, что весь исходный код проекта <2>открыт на Github</2>, и мы будем рады видеть ваши запросы с улучшениями.
Key English Russian State
.app.summary
The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
Приложение <s>itch</s> от itch.io позволит вам без проблем загружать и запускать игры и программы с itch.io. Все ваши загрузки будут в одном месте и автоматически обновляться. Получите доступ к своим коллекциям и приобретениям, или найдите новые игры через встроенный браузер.
.app.tagline
Install, update and play indie games
Устанавливайте, обновляйте и играйте в инди-игры
.app.updates
Updates
Обновления
.app.updates_description
Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
Не только установленные вами игры обновляются автоматически, но и само приложение также автоматически меняется, когда мы добавляем новые функции. Игры, использующие наши новые инструменты командной строки, будут создавать <em>дельта патчи</em>, позволяющие скачивать только изменения при выходе новой версии игры.
.app.updates_header
Always updated
Всегда новейшей версии
.app.web_games_description
You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Вы можете добавить любую браузерную игру прямо в приложение, что позволит играть в неё вне сети в любое время. Как только вы подключитесь к сети, вы сможете скачать обновления.
.app.web_games_header
Browser games offline
Браузерные автономные игры
.blog.all_posts
All posts
Все публикации
.blog.digest
Digest
Дайджест
.blog.empty_message
There don't appear to be any posts here
Тут ещё никто ничего не написал

Loading…

Blueberryy

Translation changed

itch.io / website — Russian

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Вы можете добавить любую браузерную игру прямо в приложение, что позволит играть в неё офлайнвне сети в любое время. Как только вы вернётесь в онлайнподключитесь к сети, вы сможете скачать обновления.
a year ago
quyse

Suggestion accepted

itch.io / website — Russian

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Вы можете синхронизовадобавить любыеую браузерныеую игрыу прямо в приложение, что позволит играть в нихеё офлайн в любое время. Как только вы опятьвернётесь в онлайн, вы сможете скачать обновления.
5 years ago
CosmoMyzrailGorynych

Suggestion added

itch.io / website — Russian

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Вы можете добавить любую браузерную игру прямо в приложение, что позволит играть в неё офлайн в любое время. Как только вы вернётесь в онлайн, вы сможете скачать обновления.
5 years ago
quyse

New translation

itch.io / website — Russian

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Вы можете синхронизовать любые браузерные игры прямо в приложение, что позволит играть в них офлайн в любое время. Как только вы опять онлайн, вы можете скачать обновления.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.app.web_games_description
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ru.json, string 279