itch.io/website — Russian @ itch translate

Key	English	Russian
.search.view_all_tags	View all tags	Посмотреть все метки
.search.browse_all_games	Browse all games	Смотреть все игры
.search.search_results_for_query	Search results for '{{query}}'	Результаты поиска «{{query}}»
.app.open_source	Open source	Открытый исходный код
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, приложение для инди-игр
.app.tagline	Install, update and play indie games	Устанавливайте, обновляйте и играйте в инди-игры
.app.start_download	Start Download	Скачать
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Для <1>Windows</1>, <2>macOS</2> и <3>Linux</3>
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Приложение <s>itch</s> от itch.io позволит вам без проблем загружать и запускать игры и программы с itch.io. Все ваши загрузки будут в одном месте и автоматически обновляться. Получите доступ к своим коллекциям и приобретениям, или найдите новые игры через встроенный браузер.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Узнайте больше в ЧаВО</1> или <2>прочитайте руководство по приложению</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Узнайте больше

Key	English	Russian
.app.page_title	Download App	Скачать приложение
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Прочитать руководство по приложению
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, приложение для инди-игр
.app.start_download	Start Download	Скачать
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Приложение <s>itch</s> от itch.io позволит вам без проблем загружать и запускать игры и программы с itch.io. Все ваши загрузки будут в одном месте и автоматически обновляться. Получите доступ к своим коллекциям и приобретениям, или найдите новые игры через встроенный браузер.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Устанавливайте, обновляйте и играйте в инди-игры
.app.updates	Updates	Обновления
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Не только установленные вами игры обновляются автоматически, но и само приложение также автоматически меняется, когда мы добавляем новые функции. Игры, использующие наши новые инструменты командной строки, будут создавать <em>дельта патчи</em>, позволяющие скачивать только изменения при выходе новой версии игры.
.app.updates_header	Always updated	Всегда новейшей версии
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Вы можете добавить любую браузерную игру прямо в приложение, что позволит играть в неё вне сети в любое время. Как только вы подключитесь к сети, вы сможете скачать обновления.