itch.io/website — Russian @ itch translate

Key	English	Russian
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Прочитать руководство по приложению
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Знакомьтесь с играми так, как задумывали их создатели
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	На itch.io создатели сами решают, как будут выглядеть страницы их проектов. Встроенный браузер сохраняет <a>уникальный дизайн страниц от наших создателей</a> и позволяет вам загружать и устанавливать их игры.
.app.updates_header	Always updated	Всегда новейшей версии
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Не только установленные вами игры обновляются автоматически, но и само приложение также автоматически меняется, когда мы добавляем новые функции. Игры, использующие наши новые инструменты командной строки, будут создавать <em>дельта патчи</em>, позволяющие скачивать только изменения при выходе новой версии игры.
.app.web_games_header	Browser games offline	Браузерные автономные игры
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Вы можете добавить любую браузерную игру прямо в приложение, что позволит играть в неё вне сети в любое время. Как только вы подключитесь к сети, вы сможете скачать обновления.
.app.languages_header	Available in your language	Доступно на вашем языке
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	Приложение itch доступно на более чем 20 языках благодаря сообществу itch.io! <a>Узнайте больше о переводах</a>
.app.download_now	Download Now	Скачать сейчас
.app.community_header	Join the community	Присоединяйтесь к сообществу

Key	English	Russian
.app.tagline	Install, update and play indie games	Устанавливайте, обновляйте и играйте в инди-игры
.app.updates	Updates	Обновления
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Не только установленные вами игры обновляются автоматически, но и само приложение также автоматически меняется, когда мы добавляем новые функции. Игры, использующие наши новые инструменты командной строки, будут создавать <em>дельта патчи</em>, позволяющие скачивать только изменения при выходе новой версии игры.
.app.updates_header	Always updated	Всегда новейшей версии
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Вы можете добавить любую браузерную игру прямо в приложение, что позволит играть в неё вне сети в любое время. Как только вы подключитесь к сети, вы сможете скачать обновления.
.app.web_games_header	Browser games offline	Браузерные автономные игры
.blog.all_posts	All posts	Все публикации
.blog.digest	Digest	Дайджест
.blog.empty_message	There don't appear to be any posts here	Тут ещё никто ничего не написал
.blog.tag_filter	Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>	Включён фильтр по: {{tag}}. <a>Очистить метки</a>