itch.io/website — Russian @ itch translate

Key	English	Russian
.game_download.link_account_description	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.	Вы можете привязать эту страницу для скачивания к учётной записи itch.io, чтобы не потерять её. Она будет на странице с другими вашими приобретениями.
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Нужно привязать эту страницу к учётной записи itch.io, прежде чем можно будет скачать файлы. Регистрация бесплатна, и позволит хранить все приобретения в «Игротеке».
.game_download.already_own	It looks like you already own this	Кажется, вы уже приобретали это
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	Нельзя приобрести ещё одну копию, но вы можете получить доступ к уже у вас имеющейся.
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	Получить ключ {{key_type}}
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	Забрать ключ {{key_type}}
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	Нажмите кнопку, чтобы получить ключ.
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	Покупка включает в себя ключ {{key_type}}!
.game_download.access_comes_with_key	Your access comes with a {{key_type}} key!	В доступ также входит ключ {{key_type}}!
.game_download.access_it	Access it	Получить доступ
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	Не потеряйте свою покупку!

Key	English	Russian
.game_download.alternate_download.title	Alternate Download Mode	Другой метод скачивания
.game_download.app_banner.app_description	Install and manage your games with the itch.io desktop app	Устанавливайте игры и управляйте «Игротекой» с клиента itch.io
.game_download.app_banner.get_the_app	Get the app	Скачать приложение
.game_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	Оцените другие проекты {{jam_title}}
.game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link	Check your email for the confirmation link.	Проверьте вашу почту — там будет ссылка для подтверждения.
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	Забрать ключ {{key_type}}
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	Нажмите кнопку, чтобы получить ключ.
.game.download_demo_header	Download demo	Скачать демо-версию
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	Не потеряйте свою покупку!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	Введите свой эл. адрес, чтобы привязать к нему покупку и не потерять её.

Loading…

quyse

Suggestion accepted

itch.io / website — Russian

English

Claim {{key_type}} key

Russian

Забрать ключ {{key_type}}

5 years ago

CosmoMyzrailGorynych

Suggestion added

itch.io / website — Russian

English

Claim {{key_type}} key

Russian

Забрать ключ {{key_type}}

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.claim_external_key

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 766