itch.io/website — Russian @ itch translate

Translation

Content

Key .game_download.must_link_account_description

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

Russian 165/1470

Needs editing

Key	English	Russian
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	Эта страница привязана к учётной записи {{username}}.
.game_download.link_my_account	Link my account	Привязать мою учётную запись
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Войдите, чтобы привязать
.game_download.link_account_header	Link this download page to your itch.io account	Привяжите эту страницу для скачивания к вашей учётной записи itch.io
.game_download.link_account_description	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.	Вы можете привязать эту страницу для скачивания к учётной записи itch.io, чтобы не потерять её. Она будет на странице с другими вашими приобретениями.
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Нужно привязать эту страницу к учётной записи itch.io, прежде чем можно будет скачать файлы. Регистрация бесплатна, и позволит хранить все приобретения в «Игротеке».
.game_download.already_own	It looks like you already own this	Кажется, вы уже приобретали это
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	Нельзя приобрести ещё одну копию, но вы можете получить доступ к уже у вас имеющейся.
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	Получить ключ {{key_type}}
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	Забрать ключ {{key_type}}
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	Нажмите кнопку, чтобы получить ключ.

Key	English	Russian
.game_download.link_account_description	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.	Вы можете привязать эту страницу для скачивания к учётной записи itch.io, чтобы не потерять её. Она будет на странице с другими вашими приобретениями.
.game_download.link_account_header	Link this download page to your itch.io account	Привяжите эту страницу для скачивания к вашей учётной записи itch.io
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	Эта страница привязана к учётной записи {{username}}.
.game_download.link_my_account	Link my account	Привязать мою учётную запись
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Войдите, чтобы привязать
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Нужно привязать эту страницу к учётной записи itch.io, прежде чем можно будет скачать файлы. Регистрация бесплатна, и позволит хранить все приобретения в «Игротеке».
.game.download_now_button	Download Now	Скачать сейчас
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Скачать или добавить в «Игротеку»
.game_download.or_share_on	or share on	или поделитесь в
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	Покупка включает в себя ключ {{key_type}}!

Loading…

Blueberryy

Translation changed

itch.io / website — Russian

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

Russian 3 characters edited

Нужно привязать эту страницу к учётной записи itch.io, прежде чем можно будет скачать файлы. Регистрация бесплатна, и позволит хранить все приобретения в и«Игротеке».

a year ago

Blueberryy

Translation changed

itch.io / website — Russian

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

Russian 13 characters edited

Нужно привязать эту страницу к ~~аккаунту~~учётной записи itch.io, прежде чем можно будет скачать файлы. Регистрация бесплатна, и позволит хранить все приобретения в игротеке.

a year ago

quyse

Suggestion accepted

itch.io / website — Russian

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

Russian

Нужно привязать эту страницу к аккаунту itch.io, прежде чем можно будет скачать файлы. Регистрация бесплатна, и позволит хранить все приобретения в игротеке.

5 years ago

CosmoMyzrailGorynych

Suggestion added

itch.io / website — Russian

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

Russian

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
download	скачать	itch.io
account	учётная запись	itch.io

Source information

Key

.game_download.must_link_account_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 762