itch.io/website — Russian @ itch translate

Translation

Content

Key .game_download.alternate_download.region_message

English

Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.

Russian 196/1540

Needs editing

Key	English	Russian
.game_download.install_instructions_intro	Download and install instructions from {{username}}:	Инструкция по скачиванию и установке от {{username}}:
.game_download.recommendations_title	More you might be interested in	Вам может быть интересно
.game_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	Оцените другие проекты {{jam_title}}
.game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode	Enable alternate download mode	Включить другой метод скачивания
.game_download.alternate_download.title	Alternate Download Mode	Другой метод скачивания
.game_download.alternate_download.region_message	Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.	Известно, что некоторые регионы блокируют систему распространения контента itch.io. Если закачка не проходит, попробуйте включить другой метод скачивания, и затем попробуйте скачать файлы ещё раз.
.game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link	Check your email for the confirmation link.	Проверьте вашу почту — там будет ссылка для подтверждения.
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	В этом проекте есть ещё не выпущенные файлы. Проверьте эту страницу после выпуска, чтобы скачать их.
.game_download.app_banner.get_the_app	Get the app	Скачать приложение
.game_download.app_banner.app_description	Install and manage your games with the itch.io desktop app	Устанавливайте игры и управляйте «Игротекой» с клиента itch.io
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	Играйте в браузере

Key	English	Russian
.game_download.access_comes_with_key	Your access comes with a {{key_type}} key!	В доступ также входит ключ {{key_type}}!
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	Нельзя приобрести ещё одну копию, но вы можете получить доступ к уже у вас имеющейся.
.game_download.access_it	Access it	Получить доступ
.game_download.already_own	It looks like you already own this	Кажется, вы уже приобретали это
.game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode	Enable alternate download mode	Включить другой метод скачивания
.game_download.alternate_download.region_message	Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.	Известно, что некоторые регионы блокируют систему распространения контента itch.io. Если закачка не проходит, попробуйте включить другой метод скачивания, и затем попробуйте скачать файлы ещё раз.
.game_download.alternate_download.title	Alternate Download Mode	Другой метод скачивания
.game_download.app_banner.app_description	Install and manage your games with the itch.io desktop app	Устанавливайте игры и управляйте «Игротекой» с клиента itch.io
.game_download.app_banner.get_the_app	Get the app	Скачать приложение
.game_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	Оцените другие проекты {{jam_title}}

Loading…

Blueberryy

Translation changed

itch.io / website — Russian

English

Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.

Russian 20 characters edited

Известно, что некоторые регионы блокируют систему распространения контента itch.io. Если закачка не проходит, попробуйте включить ~~альтернативный метод загрузки~~другой метод скачивания, и затем попробуйте скачать файлы ещё раз.

a year ago

quyse

Suggestion accepted

itch.io / website — Russian

English

Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.

Russian

Известно, что некоторые регионы блокируют систему распространения контента itch.io. Если закачка не проходит, попробуйте включить альтернативный метод загрузки, и затем попробуйте скачать файлы ещё раз.

5 years ago

CosmoMyzrailGorynych

Suggestion added

itch.io / website — Russian

English

Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.

Russian

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
download	скачать	itch.io

Source information

Key

.game_download.alternate_download.region_message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 741