itch.io/website — Japanese @ itch translate

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

1,126	Strings		99%	Translate
5,242	Words		99%	Translate

Strings status

1,126		All strings — 5,242 words
1,124		Translated strings — 5,232 words
2		Strings needing action — 10 words
2		Not translated strings — 10 words
20		Strings with suggestions — 213 words
1		Strings needing action without suggestions — 4 words
2		Strings with any failing checks — 10 words
2		Failed check: Has been translated — 10 words
2		Strings with comments — 14 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
documents CC-BY-SA-4.0	0%	1	129		1	Translate
						Translate
tags CC-BY-SA-4.0	84%	60	80		4	Translate
						Translate
desktop app CC-BY-SA-4.0	99%	2	4	3	175	Translate
						Translate

Translation Information

Project website	https://itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository	`git@github.com:itchio/itchio-i18n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `7c4c9fe` Weblate authored 4 hours ago
Repository containing Weblate translations	`https://weblate.itch.ovh/git/itchio/itchio/`
Filemask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download original translation file (i18next JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `locales/ja.json`

None

New strings to translate

itch.io / website — Japanese

New strings to translate 4 hours ago

None

Resource update

itch.io / website — Japanese

Resource update 4 hours ago

None

Committed changes

itch.io / website — Japanese

Committed changes 6 days ago

KuoKuo

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

English

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.

Japanese 11 characters edited

閲覧数、ダウンロード数、購入数を含む詳細な統計データで、あなたのゲームへの印象を把握してみましょう。~~キャンペーンを行ってみたいで~~ゲームの告知を考えていますか？ダウンロードキーを生成して、あなたのゲームにアクセスできるようにしてみましょう。

6 days ago

KuoKuo

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Learn more about two-factor authentication

Japanese 7 characters edited

二段階認証~~とは？~~について詳しく

6 days ago

KuoKuo

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Japanese 27 characters edited

~~評価から格付け~~<s> {{count}}</ s>からランク付けされました。

6 days ago

KuoKuo

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Japanese 1 character edited

支払いが完了したら、ギフト先のメールアドレスが選べます。

6 days ago

KuoKuo

New translation

itch.io / website — Japanese

English

You provide a link to the file and we'll keep track of how many times it's been downloaded

Japanese

ファイルへのリンクを提供したら、ダウンロード回数を記録します

6 days ago

KuoKuo

New translation

itch.io / website — Japanese

English

This submission is disqualified

Japanese

この投稿は不適切です

6 days ago

KuoKuo

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Loading more screenshots…

Japanese 0 characters edited

スクリーンショットを読み込み中…

6 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-05-11 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,126	5,242	33,130
Translated	99%	1,124	5,232	33,061
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	2	10	69

Last activity

Last change		June 5, 2024, 3:03 a.m.
Last author		Sugawara Kuon

itch.io

website

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year