itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.community.topic_list.no_replies_yet	No replies yet	返信はまだありません
.buy_form.download_title	Download '{{title}}'	『{{title}}』をダウンロード
.buy_form.buy_title	Buy '{{title}}'	『{{title}}』を購入
.buy_form.preorder_title	Pre-order '{{title}}'	『{{title}}』を予約
.buy_form.sold_out_notice	This product is currently sold out, check back later.	こちらの商品は現在売れ切れました。また今度改めてご確認ください。
.buy_form.on_sale_notice	This product is on sale.	セール対象商品です。
.buy_form.support_message	Support the development of this project by donating	こちらの作品の開発を支援しましょう
.buy_form.percent_off_until	All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.	キャンペーンに含まれている商品は{{end_date}}まで<s>{{rate}}%</s>オフとなります。
.buy_form.also_buy_as_bundle_plural	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でもお求めいただけます：
.buy_form.buy_as_bundle_plural	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でお求めいただけます：
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	こちらの作品は無料ですが、制作者はあなたが相応しいと思った金額での支援を受け付けております。

Key	English	Japanese
.buy_form.go_back	Go back	戻る
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	既にこの作品を購入済みです…
.buy_form.included_files	Included files	含まれているファイル
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	商品にSteamキーがついております。
.buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads	No thanks, just take me to the downloads	支援しないでダウンロードする
.buy_form.on_sale_notice	This product is on sale.	セール対象商品です。
.buy_form.pay_with	Pay with	支払い方法
.buy_form.percent_off_until	All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.	キャンペーンに含まれている商品は{{end_date}}まで<s>{{rate}}%</s>オフとなります。
.buy_form_popup.author_line	<1>by</1> {{author}}	<1>作成者：</1>{{author}}
.buy_form_popup.powered_by_itchio	powered by {{itchio}}	提供{{itchio}}

Loading…

Starnest

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

English

This product is on sale.

Japanese 3 characters edited

セール対象商品！です。

4 years ago

Sasazaki

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

This product is on sale.

Japanese

セール対象商品です。

4 years ago

roseverte

Comment added

itch.io / website — Japanese

Comment added 5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

This product is on sale.

Japanese 3 characters edited

セール対象商品~~です。~~！

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

This product is on sale.

Japanese 2 characters edited

セール対象商品です。

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

This product is on sale.

Japanese 1 character edited

セール対象商品！。

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

This product is on sale.

Japanese 1 character edited

セール対象商品：！

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

This product is on sale.

Japanese 3 characters edited

セール対象商品~~です。~~：

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

This product is on sale.

Japanese 2 characters edited

セール中の対象商品です。

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

This product is on sale.

Japanese 11 characters edited

~~こちらの商品は現在~~セール中の商品です。

5 years ago

Browse all component changes

roseverte

Translation comment

The original text in English is ended with an exclamation mark. The weblate's English text needs to be fixed to settle the trailing stop error.

4 years ago

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.buy_form.on_sale_notice

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 523