itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.download.reason.heal	to verify and repair	検証と修正
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	{{title}}のインストール中…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	{{title}}のアップデート中…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	{{title}}の再インストール中…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	{{title}}を別のバージョンに切り替えています…
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}…	{{title}}を修復中…
.download.outcome.installed	installed	インストール済み
.download.outcome.updated	updated to the latest version	最新版にアップデート済み
.download.outcome.reinstalled	re-installed	再インストール済み
.download.outcome.reverted	switched to another version	別バージョンに切り替え済み
.download.outcome.healed	verified and repaired	検証と修理済み

Key	English	Japanese
.dashboard.game_stats.purchases	purchases	購入回数
.dashboard.game_stats.views	views	閲覧数
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	itch.ioのゲームをインストールしてプレイしましょう
.docs.how_to_help	How can I help?	何かお困りですか？
.docs.learn_more	Learn more	詳しい情報
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}…	{{title}}を修復中…
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	{{title}}のインストール中…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	{{title}}の再インストール中…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	{{title}}を別のバージョンに切り替えています…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	{{title}}のアップデート中…

None

Suggestion added

{{title}}を修復中

Suggested change:

{{title}}を修復中…

Failing checks:

Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 2 years ago

None

Suggestion added

修復中...

Suggested change:

~~{{title}}を修復中…~~修復中...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 2 years ago

None

Suggestion added

{{title}}を修復しています...

Suggested change:

{{title}}を修復中…しています...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 2 years ago

kuroganegames

Suggestion added

{{title} を修復しています…

Suggested change:

{{title}} を修復中しています…

2 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

AngularJS interpolation string

Following format strings are wrong: title

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.download.ongoing.heal

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 24