2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics convering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
.developers.track_your_game_description
Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
107/1940
Key English Japanese State
.developers.learn_more_about
Learn more about:
もっと詳しく：
.developers.share_message
itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
itch.ioはインディーズゲームのオンライン配信をするための無料で単純な方法です。
.developers.create_account_or_login
<1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>
<1>アカウントを作成する</1><em>または</em><2>ログイン</2>
.developers.upload_or_dashboard
<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
<1>新しいゲームをアップロード</1> <em>または</em> <2>ダッシュボードに移動</2>
.developers.design_your_games_page_description
Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.
ダウンロードまたは購入されるための独自のゲームページを製作します。色、フォント、画像、または動画を選択してください。こちらは専用のゲームページになるため、正しく配置しないものは実際のゲームページに表示されません。
.developers.track_your_game_description
Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
閲覧数、ダウンロード数、購入数を含む詳細な統計データで、あなたのゲームへの印象を把握してみましょう。キャンペーンを行ってみたいですか？ダウンロードキーを生成して、あなたのゲームにアクセスできるようにしてみましょう。
.search.creators
Creators:
クリエイター：
.search.published_count
Singular
{{count}} project
Plural
{{count}} projects
{{count}}件のプロジェクト
.search.view_all_tags
View all tags
タグをすべて見る
.search.browse_all_games
Browse all games
すべてのゲームを閲覧
.search.search_results_for_query
Search results for '{{query}}'
'{{query}}'の検索結果
Key English Japanese State
.developers.page_header
Create a custom page to instantly distribute or sell your indie games
インディーゲームをすぐに配信するためのカスタムページを作りましょう
.developers.product_summary1
<s>itch.io</s> is a simple way to distribute your indie games online for free. Upload your game files and screenshots all to one place. Create a customized landing page where your game is the focus.
<s>itch.io</s>は最も簡単で無料でできるインディーズゲームのオンライン配信手段です。ゲームファイルとスクリーンショットを一つのページにまとめましょう。そしてゲーム独自のページもカスタマイズしましょう。
.developers.product_summary2
You can even set a minimum price for your game, giving fans the opportunity to pay what they want for your game.
しかもゲームの最低価格を設定することもできます。そうすることで、ファンに上乗せする機会を与えられます。
.developers.share_message
itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.
itch.ioはインディーズゲームのオンライン配信をするための無料で単純な方法です。
.developers.track_your_game
Track Your Game
作品の分析
.developers.track_your_game_description
Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
閲覧数、ダウンロード数、購入数を含む詳細な統計データで、あなたのゲームへの印象を把握してみましょう。キャンペーンを行ってみたいですか？ダウンロードキーを生成して、あなたのゲームにアクセスできるようにしてみましょう。
.developers.upload_a_new_game
Upload a new game
新しいゲームをアップロード
.developers.upload_or_dashboard
<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>
<1>新しいゲームをアップロード</1> <em>または</em> <2>ダッシュボードに移動</2>
.developers.upload_your_game_description
Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.
あなたの作品を無料で<s>itch.io</s>にアップロードしましょう。スクリーンショットやその他のデータがitch.ioで配信されます。ダウンロードはいつでも高速に行えます。
.developers.upload_your_indie_game
Upload Your Indie Game
あなたのインディーゲームをアップロードしよう
anonymous

Suggestion added

閲覧数、ダウンロード数、購入数を含む詳細な統計データで、あなたのゲームへの印象を把握してみましょう。ゲームの告知を考えていますか？ダウンロードキーを生成して、あなたのゲームにアクセスできるようにしてみましょう。

Suggested change:

閲覧数、ダウンロード数、購入数を含む詳細な統計データで、あなたのゲームへの印象を把握してみましょう。キャンペーンを行ってみたいでゲームの告知を考えていますか？ダウンロードキーを生成して、あなたのゲームにアクセスできるようにしてみましょう。
2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
閲覧数、ダウンロード数、購入数を含む詳細な統計データで、あなたのゲームへの印象を把握してみましょう。ゲームの告知を考えていますか？ダウンロードキーを生成して、あなたのゲームにアクセスできるようにしてみましょう。
2 years ago
Kamppix

Source string changed

itch.io / website — Japanese

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics convering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
3 years ago
Starnest

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
閲覧数、ダウンロード数、購入数を含む詳細な統計データで、あなたのゲームへの印象を把握してみましょう。キャンペーンを行ってみたいですか？ダウンロードキーを生成して、あなたのゲームにアクセスできるようにしてみましょう。
3 years ago
Sasazaki

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.
閲覧数、ダウンロード数、購入数を含む詳細な統計データで、あなたのゲームへの印象を把握してみましょう。キャンペーンを行ってみたいですか？ダウンロードキーを生成して、あなたのゲームにアクセスできるようにしてみましょう。
4 years ago
Browse all component changes
felixplesoianu

Source string comment

Typo: "convering".

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.developers.track_your_game_description
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 257