itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.user_login.login_form.create_account	Create account	アカウントの作成
.user_login.login_form.or_log_in_with_another_site	Or log in with another site	他のサービスを使ってログインすることもできます
.user_login.login_form.or	or	または
.user_login.login_form.log_in_button	Log in	ログイン
.user_login.looking_for_something_you_bought	Looking for something you bought?	以前に購入したものをお探しですか？
.user_login.create_a_new_account	Create a new account	新しいアカウントを作成する
.user_login.intent.community	You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.	itch.ioのコミュニティに参加するにはログインが必要です。アカウントの作成は無料で時間がかかりません。
.user_login.intent.comment	You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.	コメントを残すにはまずitch.ioアカウントが必要です。
.user_login.intent.rate_game	You'll need an account on itch.io before you can rate a game.	ゲームを評価するにはまずitch.ioアカウントが必要です。
.user_login.intent.follow	You'll need an account on itch.io before you can follow someone.	誰かをフォローするにはまずitch.ioアカウントが必要です。
.user_login.intent.follow_username	You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.	<1>{{username}}</1>をフォローするにはまずitch.ioアカウントが必要です。

Key	English	Japanese
.stripe_checkout.you_will_receive_files	You will receive:	手に入れるファイル：
.user_forgot_password.enter_your_email	Enter the email address you registered with and we will send you a link to reset your password.	登録時に使用したメールアドレスを入力してください、パスワードリセット用のリンクを送信します。
.user_forgot_password.link_sent	A password reset link has been sent to your account's primary address.	パスワードリセット用のリンクがアカウントの主要メールアドレスに送信されました。
.user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account	Please provide a new password for the account {{account_name}}.	アカウント {{account_name}} の新しいパスワードを入力してください。
.user_forgot_password.reset_password	Reset Password	パスワードのリセット
.user_login.create_a_new_account	Create a new account	新しいアカウントを作成する
.user_login.errors.accept_terms	You must accept the Terms of Service	利用規約に同意する必要があります
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address	Please enter a valid email address	有効なメールアドレスを入力してください
.user_login.intent.claim_object	Please log in or create an account to claim the {{noun}}.	この{{noun}}を手に入れるにはまずログインまたはアカウントを作成してください。
.user_login.intent.claim_object_title	Please log in or create an account to claim {{title}}.	{{title}}を手に入れるにはまずログインまたはアカウントを作成してください。

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Create a new account

Japanese 12 characters edited

新~~規登録~~しいアカウントを作成する

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Create a new account

Japanese 10 characters edited

新~~しいアカウントを登録する~~規登録

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Create a new account

Japanese

新しいアカウントを登録する

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.user_login.create_a_new_account

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 202