itch.io/website — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .game.download_access

English

Click download now to get access to the following files:

Japanese 37/560

Needs editing

Key	English	Japanese
.game.more_information	More information	作品情報
.game.install_instructions	Install instructions	インストール方法
.game.download_header	Download	ダウンロード
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	この{{game_noun}}は現在ご利用いただけません
.game.purchase_header	Purchase	購入
.game.download_access	Click download now to get access to the following files:	『今すぐダウンロード』をクリックするとこちらのファイルにアクセスできます：
.game.get_access	You will get access to the following files:	購入後アクセス可能になるファイルはこちらです：
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	公開後アクセス可能になるファイルはこちらです：
.game.download_demo_header	Download demo	体験版をダウンロード
.game.available_header	Available on	こちらで入手可能
.game.also_available_header	Also available on	次のストアでも入手可能

Key	English	Japanese
.game.community_sticky	Sticky	ピン留め
.game.community_view_all_posts	View all posts	投稿をすべて見る
.game.development_log_header	Development log	更新履歴
.game.devlog_view_all_posts	View all posts	すべての投稿を表示
.game.donate_button	Support This {{noun}}	この{{noun}}を支援
.game.download_access	Click download now to get access to the following files:	『今すぐダウンロード』をクリックするとこちらのファイルにアクセスできます：
.game_download.access_comes_with_key	Your access comes with a {{key_type}} key!	{{key_type}}キーがついております！
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	同じものを新しく要求することはできませんが、すでにお持ちのものにはアクセスできます。
.game_download.access_it	Access it	アクセスする
.game_download.already_own	It looks like you already own this	こちらの商品はすでにお持ちのようです

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Click download now to get access to the following files:

Japanese 37 characters edited

~~こちらのファイルにアクセスするには『今すぐダウンロード』をクリックしてください~~『今すぐダウンロード』をクリックするとこちらのファイルにアクセスできます：

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Click download now to get access to the following files:

Japanese 5 characters edited

こちらのファイルにアクセス~~できるように~~するには『今すぐダウンロード』をクリックしてください：

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Click download now to get access to the following files:

Japanese

こちらのファイルにアクセスできるように『今すぐダウンロード』をクリックしてください：

5 years ago

Browse all component changes

xske

Source string comment

Should 'download now' be in quotes?

4 years ago

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.download_access

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 293