itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.app.download_now	Download Now	今すぐダウンロード
.app.community_header	Join the community	コミュニティに参加
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	<1>コミュニティ</1>を利用してアプリ開発をさらに学びましょう。 itch.ioの他のメンバーと機能に関するリクエストやフィードバックを共有しましょう。プロジェクト全体が<2> GitHub上のオープンソース</2>であることは、プログラマの方にとって嬉しい情報でしょう。プロジェクトを牽引してくれるリクエストをお待ちしています。
.app.page_title	Download App	アプリをダウンロード
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itchはインディーゲームをダウンロードしたり遊んだりする最高の方法です。デスクトップから無料ゲームをダウンロードして、自分のライブラリを管理しましょう。Windows、macOS、Linuxに対応しています。
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	ここには何もないようですね…
.game.more_information	More information	作品情報
.game.install_instructions	Install instructions	インストール方法
.game.download_header	Download	ダウンロード
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	この{{game_noun}}は現在ご利用いただけません
.game.purchase_header	Purchase	購入

Key	English	Japanese
.game_download.share_and_follow	Share & follow	共有してフォロー
.game_download.social_share_message_download	I just downloaded {{title}} by {{username}}	{{username}}の作品『{{title}}』をたった今ダウンロードしました
.game_download.start_project_button	Start	開始
.game_download.trouble_downloading_link	Downloads not starting?	ダウンロードが開始されませんか？
.game_download.version_name	Version {{version_name}}	バージョン{{version_name}}
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	ここには何もないようですね…
.game.empty_page_no_uploads	The creator has not uploaded anything yet…	このクリエイターはまだ何もアップロードしていません…
.game.get_access	You will get access to the following files:	購入後アクセス可能になるファイルはこちらです：
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	公開後アクセス可能になるファイルはこちらです：
.game_grid.in_bundle	In bundle	バンドルあり