itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.stripe_checkout.full_name	Full Name	カード名義人
.stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card	As it appears on card	カードに記載されている名義
.game_download.share_and_follow	Share & follow	共有してフォロー
.game_download.social_share_message_download	I just downloaded {{title}} by {{username}}	{{username}}の作品『{{title}}』をたった今ダウンロードしました
.game_download.or_share_on	or share on	または共有
.game_download.trouble_downloading_link	Downloads not starting?	ダウンロードが開始されませんか？
.game_download.install_instructions_intro	Download and install instructions from {{username}}:	{{username}}からのダウンロードとインストール指示：
.game_download.recommendations_title	More you might be interested in	こちらの作品に興味ありませんか：
.game_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	{{jam_title}}をもっと見てみよう
.game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode	Enable alternate download mode	代替ダウンロードモードを有効化する
.game_download.alternate_download.title	Alternate Download Mode	代替ダウンロードモード

Key	English	Japanese
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	『{{product_title}}』が贈られました。
.game_download.recommendations_title	More you might be interested in	こちらの作品に興味ありませんか：
.game_download.share_and_follow	Share & follow	共有してフォロー
.game_download.social_share_message_download	I just downloaded {{title}} by {{username}}	{{username}}の作品『{{title}}』をたった今ダウンロードしました
.game_download.start_project_button	Start	開始
.game_download.trouble_downloading_link	Downloads not starting?	ダウンロードが開始されませんか？
.game_download.version_name	Version {{version_name}}	バージョン{{version_name}}
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	ここには何もないようですね…
.game.empty_page_no_uploads	The creator has not uploaded anything yet…	このクリエイターはまだ何もアップロードしていません…
.game.get_access	You will get access to the following files:	購入後アクセス可能になるファイルはこちらです：

Loading…

roseverte

Translation changed

English

Downloads not starting?

Japanese 5 characters edited

ダウンロードが開始され~~ない場合~~ませんか？

5 years ago

roseverte

New translation

English

Downloads not starting?

Japanese

ダウンロードが開始されない場合

5 years ago

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.game_download.trouble_downloading_link

No labels currently set.

angularjs-format, i18next-interpolation

5 years ago

locales/ja.json, string 735