itch.io

website

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.community.topic_list.locked_flag	Locked	封鎖
.community.topic_list.list_header_topic_title	Topic	スレッド
.community.topic_list.list_header_last_post	Last post	最新の投稿
.community.topic_list.no_replies_yet	No replies yet	返信はまだありません
.buy_form.download_title	Download '{{title}}'	『{{title}}』をダウンロード
.buy_form.buy_title	Buy '{{title}}'	『{{title}}』を購入
.buy_form.preorder_title	Pre-order '{{title}}'	『{{title}}』を予約
.buy_form.sold_out_notice	This product is currently sold out, check back later.	こちらの商品は現在売れ切れました。また今度改めてご確認ください。
.buy_form.on_sale_notice	This product is on sale.	セール対象商品です。
.buy_form.support_message	Support the development of this project by donating	こちらの作品の開発を支援しましょう
.buy_form.percent_off_until	All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.	キャンペーンに含まれている商品は{{end_date}}まで<s>{{rate}}%</s>オフとなります。

Key	English	Japanese	State
.browse.view_all_tags	View all tags	タグをすべて見る
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	お支払いを済ませると、ユーザーはitch.ioの<1>利用規約</1>と<2>プライバシーポリシー</2>に同意したものと見なされます。
.buy_form.also_buy_as_bundle_plural	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でもお求めいただけます：
.buy_form.billing_address	Billing address	請求先住所
.buy_form.buy_as_bundle_plural	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でお求めいただけます：
.buy_form.buy_title	Buy '{{title}}'	『{{title}}』を購入
.buy_form.check_out_with	Check out with	決済方法
.buy_form.contact_support_on_error	If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.	この問題が続いていれば、関連する詳細情報と共に<a>itch.ioサポート</a>までご連絡ください。
.buy_form.continue_payment	Continue payment	支払いを続ける
.buy_form.credit_card	Card	クレジットカード

Loading…

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Buy '{{title}}'

Japanese

『{{title}}』を購入

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.buy_form.buy_title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 520