itch.io/website — Japanese @ itch translate

Content

Key .buy_form.contact_support_on_error

English

If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.

Japanese 51/930

Needs editing

Key	English	Japanese
.buy_form.credit_card	Card	クレジットカード
.buy_form.go_back	Go back	戻る
.buy_form.continue_payment	Continue payment	支払いを続ける
.buy_form.billing_address	Billing address	請求先住所
.buy_form.generic_error	There was a problem with your purchase: {{error}}	ご購入の際にエラーが発生しました：{{error}}
.buy_form.contact_support_on_error	If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.	この問題が続いていれば、関連する詳細情報と共に<a>itch.ioサポート</a>までご連絡ください。
.collection.authors	a collection by {{author}}	{{author}}のコレクション
.collection.last_updated_date	last updated {{date}}	最終更新{{date}}
.collection.edit_collection	Edit collection	コレクションを編集
.collection.edit_contributors	Edit contributors	管理者を編集
.collection.empty_collection_message	There isn't anything in this collection.	このコレクションには何も含まれていません。

Key	English	Japanese
.buy_form.also_buy_as_bundle_plural	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でもお求めいただけます：
.buy_form.billing_address	Billing address	請求先住所
.buy_form.buy_as_bundle_plural	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でお求めいただけます：
.buy_form.buy_title	Buy '{{title}}'	『{{title}}』を購入
.buy_form.check_out_with	Check out with	決済方法
.buy_form.contact_support_on_error	If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.	この問題が続いていれば、関連する詳細情報と共に<a>itch.ioサポート</a>までご連絡ください。
.buy_form.continue_payment	Continue payment	支払いを続ける
.buy_form.credit_card	Card	クレジットカード
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	こちらの商品を{{price}}以上の価格で購入してダウンロードしましょう。
.buy_form.download_title	Download '{{title}}'	『{{title}}』をダウンロード

Loading…

roseverte

New translation

English

If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.

Japanese

この問題が続いていれば、関連する詳細情報と共に<a>itch.ioサポート</a>までご連絡ください。

5 years ago

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.buy_form.contact_support_on_error

No labels currently set.

angularjs-format, i18next-interpolation

5 years ago

locales/ja.json, string 549