itch.io/website — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .buy_form.buy_as_bundle_plural

English

You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:

Japanese 40/780

Needs editing

Key	English	Japanese
.buy_form.sold_out_notice	This product is currently sold out, check back later.	こちらの商品は現在売れ切れました。また今度改めてご確認ください。
.buy_form.on_sale_notice	This product is on sale.	セール対象商品です。
.buy_form.support_message	Support the development of this project by donating	こちらの作品の開発を支援しましょう
.buy_form.percent_off_until	All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.	キャンペーンに含まれている商品は{{end_date}}まで<s>{{rate}}%</s>オフとなります。
.buy_form.also_buy_as_bundle_plural	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でもお求めいただけます：
.buy_form.buy_as_bundle_plural	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でお求めいただけます：
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	こちらの作品は無料ですが、制作者はあなたが相応しいと思った金額での支援を受け付けております。
.buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads	No thanks, just take me to the downloads	支援しないでダウンロードする
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	商品にSteamキーがついております。
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	こちらの商品を{{price}}以上の価格で予約します。
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	こちらの商品を{{price}}以上の価格で購入してダウンロードしましょう。

Key	English	Japanese
.browse.upload_your_project	<a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.	ここに表示するにはitch.ioに<a>作品をアップロード</a>してください。
.browse.view_all_tags	View all tags	タグをすべて見る
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	お支払いを済ませると、ユーザーはitch.ioの<1>利用規約</1>と<2>プライバシーポリシー</2>に同意したものと見なされます。
.buy_form.also_buy_as_bundle_plural	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でもお求めいただけます：
.buy_form.billing_address	Billing address	請求先住所
.buy_form.buy_as_bundle_plural	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でお求めいただけます：
.buy_form.buy_title	Buy '{{title}}'	『{{title}}』を購入
.buy_form.check_out_with	Check out with	決済方法
.buy_form.contact_support_on_error	If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.	この問題が続いていれば、関連する詳細情報と共に<a>itch.ioサポート</a>までご連絡ください。
.buy_form.continue_payment	Continue payment	支払いを続ける

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:

Japanese 5 characters edited

~~この商品は~~{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}）でお求めいただけます：

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:

Japanese 18 characters edited

こちらの商品は{{count}}作品入りのバンドル（{{price}}~~のバンドルに入っており~~）でお求めいただけます：

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:

Japanese 5 characters edited

こちらの商品は{{count}}~~個アイテム~~作品入りの{{price}}のバンドルに入っております：

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:

Japanese 1 character edited

こちらの商品は{{count}}個のアイテム入りの{{price}}のバンドルに入っております：

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:

Japanese

こちらの商品は{{count}}個のアイテム入りの{{price}}のバンドルに入っております：

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.buy_form.buy_as_bundle_plural

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 527