2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

.jam.results.empty_page_message
No results on this page
14/230
Key English Japanese State
.jam.results.votes_cast_count
Singular
<s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
{{vote_start_date}}から{{vote_end_date}}までの期間で投票数<s>{{count}}</s>票。
.jam.results.ratings_given_count
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
{{vote_start_date}}から{{vote_end_date}}までの期間に評価数<s>{{count}}件</s>。
.jam.results.ratings_given_submissions_count
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
{{vote_start_date}}から{{vote_end_date}}までの期間に、<s>{{submission_count}}作品</s>({{percent}}%)に<s>{{count}}件</s>の評価。
.jam.results.average_and_median_results
The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
1ゲームあたりの平均評価数<s>{{average_ratings}}</s>、中間値は<s>{{median_ratings}}</s>。
.jam.results.empty_message
The results are not available yet, come back later
結果はまだ閲覧できません、また後ほどお試しください
.jam.results.empty_page_message
No results on this page
このページに結果はありません
.jam.results.no_rankings_available
No rankings available
閲覧できるランキングはありません
.jam.results.sort_by_criteria
By criteria
並び順
.jam.results.sort_overall
Overall
総合
.jam.results.submissions.by_author
by {{author}}
by {{author}}
.jam.results.submissions.view_submission_page
View submission page
参加ページを表示
Key English Japanese State
.jam.header.links.submission_feed
Submission feed
参加作品のフィード
.jam.header.links.submissions
Submissions
参加作品
.jam.rate_game.this_submission_is_disqualified
This submission is disqualified
 
.jam.results.average_and_median_results
The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.
1ゲームあたりの平均評価数<s>{{average_ratings}}</s>、中間値は<s>{{median_ratings}}</s>。
.jam.results.empty_message
The results are not available yet, come back later
結果はまだ閲覧できません、また後ほどお試しください
.jam.results.empty_page_message
No results on this page
このページに結果はありません
.jam.results.no_rankings_available
No rankings available
閲覧できるランキングはありません
.jam.results.ratings_given_count
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
{{vote_start_date}}から{{vote_end_date}}までの期間に評価数<s>{{count}}件</s>。
.jam.results.ratings_given_submissions_count
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
{{vote_start_date}}から{{vote_end_date}}までの期間に、<s>{{submission_count}}作品</s>({{percent}}%)に<s>{{count}}件</s>の評価。
.jam.results.results
Results
結果

Loading…

Starnest

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

No results on this page
これウェブページにリザルトのページに結果はありません。
4 years ago
emgy805

Translation changed

itch.io / website — Japanese

No results on this page
リザルトこれウェブページにリザルトはありません。
4 years ago
emgy805

New translation

itch.io / website — Japanese

No results on this page
リザルト
4 years ago
Sasazaki

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

No results on this page
このページに結果はありません
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.results.empty_page_message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 830