2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

.jam.results.submissions.by_author
by {{author}}
13/130
Key English Japanese State
.jam.results.ratings_given_count
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
{{vote_start_date}}から{{vote_end_date}}までの期間に評価数<s>{{count}}件</s>。
.jam.results.ratings_given_submissions_count
Singular
<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
Plural
<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.
{{vote_start_date}}から{{vote_end_date}}までの期間に、<s>{{submission_count}}作品</s>({{percent}}%)に<s>{{count}}件</s>の評価。
.jam.results.results
Results
結果
.jam.results.sort_by_criteria
By criteria
並び順
.jam.results.sort_overall
Overall
総合
.jam.results.submissions.by_author
by {{author}}
by {{author}}
.jam.results.submissions.ranked
Ranked {{ordinal_rank}}
順位: {{ordinal_rank}}
.jam.results.submissions.ranked_criteria
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}}
{{criteria_name}}で順位{{ordinal_rank}}
.jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings
評価数{{count}}件で{{criteria_name}}で順位{{ordinal_rank}}
.jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes
{{criteria_name}}で、{{count}}票で順位{{ordinal_rank}}

Loading…

Starnest

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

by {{author}}
by {{author}}
4 years ago
Sasazaki

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

by {{author}}
by {{author}}
4 years ago
Browse all component changes
Sasazaki

Source string comment

@Starnest Personally, I think that "by {{author}}" looks better and natural, because the expression "by ~~" is widely used in Japanese websites or games, and without "by," it will become a bit difficult for users to understand what {{author}} means (maybe some users think of it as tags or something). But in the submissions page(in the tab jam.header.links.submissions), "by" is omitted, so making "by {{author}}" to "{{author}}" will be valid, too.

4 years ago

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.results.submissions.by_author
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 834