itch.io

website

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.user_login.intent.recent_purchases	Log in to link any purchases you've recently made.	最近ご購入の商品をアカウントにリンクするにはまずログインしてください。
.user_login.intent.claim_object_title	Please log in or create an account to claim {{title}}.	{{title}}を手に入れるにはまずログインまたはアカウントを作成してください。
.user_login.no_account_prompt	Don't have an account? <1>Create an account</1>	アカウントを持っていませんか？<1>アカウントを作成しましょう</1>
.user_login.page_title	Log in	ログイン
.user_login.you_are_logged_out	You are logged out	ログアウトしました
.user_login.welcome_back	Welcome back!	お帰りなさいませ！
.user_login.welcome_to_itchio	Welcome to itch.io!	itch.ioへようこそ！
.user_login.errors.accept_terms	You must accept the Terms of Service	利用規約に同意する必要があります
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address	Please enter a valid email address	有効なメールアドレスを入力してください
.user_register.create_an_account_on_itchio	Create an account on itch.io	itchi.ioアカウントを作成
.user_register.register_form.create_account	Create account	アカウント登録

Key	English	Japanese	State
.user_login.login_form.username_or_email	Username or email	ユーザー名またはメールアドレス
.user_login.log_in_to_your_itchio_account	Log in to your itch.io account	itch.ioアカウントにログイン
.user_login.looking_for_something_you_bought	Looking for something you bought?	以前に購入したものをお探しですか？
.user_login.no_account_prompt	Don't have an account? <1>Create an account</1>	アカウントを持っていませんか？<1>アカウントを作成しましょう</1>
.user_login.page_title	Log in	ログイン
.user_login.welcome_back	Welcome back!	お帰りなさいませ！
.user_login.welcome_to_itchio	Welcome to itch.io!	itch.ioへようこそ！
.user_login.you_are_logged_out	You are logged out	ログアウトしました
.user_register.create_an_account_on_itchio	Create an account on itch.io	itchi.ioアカウントを作成
.user_register.page_title	Register account	アカウントを登録

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	お帰りなさいませ！
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	おかえりなさい！
Translated itch.io/desktop app	Change compared to this translation: お帰かえりなさいませ！

Loading…

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Welcome back!

Japanese

お帰りなさいませ！

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.user_login.welcome_back

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 216