itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .buy_form.agree_to_terms

English

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.

French 138/970

Needs editing

Key	English	French
.buy_form.your_email_address	Your email address	Votre adresse e-mail
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	Un reçu vous sera envoyé à cette addresse
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Vous pourrez entrer l’adresse mail du bénéficiaire après paiement.
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	J’ai déjà payé pour ça…
.buy_form.included_files	Included files	Fichiers inclus
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d’utilisation</1> et la <2>Politique de respect de la vie privée</2> d’itch.io.
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	Cet achat est un cadeau
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	Soutenez le créateur en augmentant le prix d’achat
.buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution	Support the creator with an additional contribution	Montrez votre soutien avec une contribution supplémentaire
.buy_form.pay_with	Pay with	Payer avec
.buy_form.check_out_with	Check out with	Payer avec

Key	English	French
.browse.tag.suggest_description_for_this_tag	Suggest description for this tag	Suggérer une description pour ce tag
.browse.tag.suggest_updated_description	Suggest updated description	Proposer une modification de la description
.browse.type_downloadable	Downloadable	Téléchargeable
.browse.upload_your_project	<a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.	<a>Mettez en ligne votre projet</a> sur itch.io pour qu’il apparaisse ici.
.browse.view_all_tags	View all tags	Voir tous les tags
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d’utilisation</1> et la <2>Politique de respect de la vie privée</2> d’itch.io.
.buy_form.also_buy_as_bundle_plural	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	Également disponible dans un bundle contenant {{count}} produits pour {{price}} :
.buy_form.billing_address	Billing address	Adresse de facturation
.buy_form.buy_as_bundle_plural	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	Disponible dans un bundle contenant {{count}} produits pour {{price}} :
.buy_form.buy_title	Buy '{{title}}'	Acheter « {{title}} »

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.

French 0 characters edited

En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d’utilisation</1> et la <2>Politique de respect de la vie privée</2> d’itch.io.

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.

French 2 characters edited

En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d'’utilisation</1> et la <2>Politique de respect de la vie privée</2> d'’itch.io.

3 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.

French 29 characters edited

En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d'utilisation</1> et l'a <2>~~Avis de confidentialité~~Politique de respect de la vie privée</2> d'itch.io.

4 years ago

angela-quidam

Suggestion added

itch.io / website — French

English

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.

French

En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d'utilisation</1> et la <2>Politique de respect de la vie privée</2> d'itch.io.

4 years ago

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / website — French

English

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.

French

En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d'utilisation</1> et l'<2>Avis de confidentialité</2> d'itch.io.

4 years ago

CanisMajor

Suggestion added

itch.io / website — French

English

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.

French

En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d'utilisation</1> et l'<2>Avis de confidentialité</2> d'itch.io.

5 years ago

admin

New translation

itch.io / website — French

English

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.

French

En effectuant un paiement, vous acceptez les <1>Conditions d'utilisation</1> et l'<2>Avis de confidentialité</2> d'itch.io.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
terms of service	conditions d'utilisation	itch.io
privacy	avis de confidentialité	itch.io

Source information

Key

.buy_form.agree_to_terms

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 538