itch.io/website — French @ itch translate

Key	English	French
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Vous aurez accès aux fichiers suivants lors de leur publication :
.game.download_demo_header	Download demo	Télécharger la démo
.game.available_header	Available on	Disponible sur
.game.also_available_header	Also available on	Aussi disponible sur
.game.will_be_available_in	Will be available {{time_remaining}}.	Sera disponible {{time_remaining}}.
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Télécharger ou Ajouter au compte
.game.download_now_button	Download Now	Télécharger
.game.preorder_button	Pre-order Now	Pré-commander
.game.buy_now_button	Buy Now	Acheter
.game.name_your_own_price	Name your own price	Donnez votre prix
.game.on_sale	On Sale!	En soldes !

Key	English	French
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	Cette page est liée au compte {{username}}.
.game_download.link_my_account	Link my account	Lier mon compte
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Se connecter pour lier
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Vous devez lier cette page à un compte itch.io avant de pouvoir télécharger. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux que vous avez obtenus.
.game.download_now_button	Download Now	Télécharger
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Télécharger ou Ajouter au compte
.game_download.or_share_on	or share on	ou partagez sur
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	Une clé {{key_type}} est fournie avec votre paiement !
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	Jouer dans votre navigateur
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	Ce projet comprend des fichiers qui ne sont pas encore publiés. Revenez sur cette page quand le créateur aura publié les fichiers pour pouvoir les télécharger.

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Download or claim

French 0 characters edited

Télécharger ou Ajouter au compte

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Download or claim

French 0 characters edited

Télécharger ou Ajouter au compte

3 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

Download or claim

French 1 character edited

Télécharger ou aAjouter au compte

4 years ago

angela-quidam

Suggestion added

itch.io / website — French

English

Download or claim

French

Télécharger ou Ajouter au compte

4 years ago

admin

New translation

itch.io / website — French

English

Download or claim

French

Télécharger ou ajouter au compte

5 years ago

Browse all component changes

lyubomirv

Resolved comment

What does "claim" mean here?

4 years ago

felixplesoianu

Source string comment

A 'claim' is when people buy a game without having an account, then come back to make one, and want to attach their older purchase to their new account. (That's done on the basis of e-mail address.)

4 years ago

Glossary

English	French
claim (a key)	demander	itch.io

Source information

Key

.game.download_or_claim_button

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 300