itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .index.recommendations_based_on

English

Based on things you've purchased, downloaded, and rated

French 57/550

Needs editing

Key	English	French
.index.free_games	Free games	Jeux gratuits
.index.top_sellers	Top sellers	Meilleures ventes
.index.with_demo	With demo	Démo disponible
.index.view_all	View all	Tout voir
.index.recommended_for_you	Recommended for you	Recommandé pour vous
.index.recommendations_based_on	Based on things you've purchased, downloaded, and rated	Sur la base de vos achats, téléchargements et évaluations
.index.fresh_games	Fresh Games	Nouveaux jeux
.index.view_more	View more	Voir plus
.index.featured_jams	Featured jams	Jams sélectionnées
.index.view_all_jams	View all jams	Voir toutes les jams
.index.fresh_games_description	Constantly updating with the latest games on itch.io	Constamment mis à jour avec les derniers jeux sur itch.io

Key	English	French
.index.page_title	Download the latest indie games	Téléchargez les derniers jeux indépendants
.index.people_to_follow	People To Follow	Personnes à suivre
.index.people_to_follow_description	Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>	Voici des utilisateurs auxquels vous pourriez vouloir vous abonner. <a>Pourquoi s’abonner?</a>
.index.popular_tags	Popular Tags	Tags populaires
.index.random_game	Random game	Jeu au hasard
.index.recommendations_based_on	Based on things you've purchased, downloaded, and rated	Sur la base de vos achats, téléchargements et évaluations
.index.recommended_for_you	Recommended for you	Recommandé pour vous
.index.search_games_creators	Search games & creators	Chercher des jeux et des créateurs
.index.to_follow.created_projects	Created {{project_list}}	{{project_list}} créée
.index.to_follow.dismiss_tooltip	Don't suggest anymore	Ne plus faire de suggestions

Loading…

julroy67

Translation changed

itch.io / website — French

English

Based on things you've purchased, downloaded, and rated

French 29 characters edited

Sur la base de ~~ce que~~ vous a~~vez acheté~~chats, télécharg~~é ou évalué~~ements et évaluations

3 years ago

julroy67

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

Based on things you've purchased, downloaded, and rated

French 41 characters edited

~~D’après~~Sur la base de ce que vous a~~chats~~vez acheté, télécharg~~ements et évaluations~~é ou évalué

3 years ago

julroy67

Suggestion removed

itch.io / website — French

English

Based on things you've purchased, downloaded, and rated

French

Selon ce que vous avez acheté, téléchargé, et évalué

3 years ago

julroy67

Suggestion removed

itch.io / website — French

English

Based on things you've purchased, downloaded, and rated

French

Basé sur les choses que vous avez achetées, téléchargées et notées

3 years ago

julroy67

Suggestion removed

itch.io / website — French

English

Based on things you've purchased, downloaded, and rated

French

Basés sur vos achats, téléchargements et évaluations

3 years ago

julroy67

Suggestion removed

itch.io / website — French

English

Based on things you've purchased, downloaded, and rated

French

Basé sur vos achats, téléchargements et évaluations

3 years ago

julroy67

Suggestion removed

itch.io / website — French

English

Based on things you've purchased, downloaded, and rated

French

Basé sur ce que vous avez acheté, téléchargé, et évalué

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Based on things you've purchased, downloaded, and rated

French 0 characters edited

D’après vos achats, téléchargements et évaluations

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Based on things you've purchased, downloaded, and rated

French 1 character edited

D'’après vos achats, téléchargements et évaluations

3 years ago

Nyandzette

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

Based on things you've purchased, downloaded, and rated

French 12 characters edited

~~Sur la base de~~D'après vos achats, téléchargements et évaluations

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
to rate	évaluer	itch.io
Rate (contexte: jam)	Noter	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.index.recommendations_based_on

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 71