itch.io/website — French @ itch translate

Key	English	French
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Pour <1>Windows</1>, <2>macOS</2> et <3>Linux</3>
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	L’application itch.io, <s>itch</s>, vous permet de télécharger et d’exécuter des jeux et des logiciels sans effort depuis itch.io. Tous vos téléchargements sont conservés dans un seul endroit et sont automatiquement mis à jour. Accédez à vos collections et à vos achats, ou recherchez de nouveaux jeux via le navigateur intégré à l’application.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Lire la FAQ</1> ou <2>Lire le manuel utilisateur</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	En savoir plus ci-dessous
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Vous voulez contribuer ? <a>Voir le projet sur GitHub</a>
.app.updates	Updates	Mises à jour
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Lire le manuel utilisateur
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Parcourez les jeux comme le créateur l’a voulu
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Sur itch.io, les créateurs contrôlent l’apparence de leurs pages de projet. Le navigateur intégré vous permet de télécharger et d’installer des jeux tout en explorant les <a>designs de page uniques de nos créateurs</a>.
.app.updates_header	Always updated	Toujours mis à jour
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Non seulement les jeux que vous avez installés seront automatiquement mis à jour, mais l’application se transformera automatiquement à mesure que nous lancerons de nouvelles fonctionnalités. Les jeux utilisant nos nouveaux outils de ligne de commande génèrent des <em>correctifs delta</em>, garantissant que vous ne téléchargez que ce qui a changé lorsque de nouveaux jeux sortent.

Key	English	French
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Lire le manuel utilisateur
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, l’application de bureau pour les jeux indépendants
.app.start_download	Start Download	Télécharger
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	L’application itch.io, <s>itch</s>, vous permet de télécharger et d’exécuter des jeux et des logiciels sans effort depuis itch.io. Tous vos téléchargements sont conservés dans un seul endroit et sont automatiquement mis à jour. Accédez à vos collections et à vos achats, ou recherchez de nouveaux jeux via le navigateur intégré à l’application.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Installez, mettez à jour et jouez à des jeux indépendants
.app.updates	Updates	Mises à jour
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Non seulement les jeux que vous avez installés seront automatiquement mis à jour, mais l’application se transformera automatiquement à mesure que nous lancerons de nouvelles fonctionnalités. Les jeux utilisant nos nouveaux outils de ligne de commande génèrent des <em>correctifs delta</em>, garantissant que vous ne téléchargez que ce qui a changé lorsque de nouveaux jeux sortent.
.app.updates_header	Always updated	Toujours mis à jour
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Vous pouvez installer n’importe quel jeu web directement dans l’application, ce qui vous permet d’y jouer hors connexion à tout moment. Une fois que vous êtes de retour en ligne, vous pourrez récupérer les mises à jour si nécessaire.
.app.web_games_header	Browser games offline	Jouez aux jeux web, même hors-ligne

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	Mises à jour
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	Mises à jour

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Updates

French 0 characters edited

Mises à jour

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

Updates

French 0 characters edited

Mises à jour

3 years ago

admin

New translation

itch.io / website — French

English

Updates

French

Mises à jour

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
updates	mises à jour	itch.io

Source information

Key

.app.updates

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 272