itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .game_download.must_link_account_description

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

French 168/1470

Needs editing

Key	English	French
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	Cette page est liée au compte {{username}}.
.game_download.link_my_account	Link my account	Lier mon compte
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Se connecter pour lier
.game_download.link_account_header	Link this download page to your itch.io account	Lier cette page de téléchargement à votre compte itch.io
.game_download.link_account_description	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.	Vous pouvez lier cette page de téléchargement à un compte itch.io pour ne jamais la perdre. Elle s’affichera aux côtés des autres fichiers que vous possédez.
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Vous devez lier cette page à un compte itch.io avant de pouvoir télécharger. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux que vous avez obtenus.
.game_download.already_own	It looks like you already own this	Il semblerait que vous possédiez déjà ceci
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	Vous ne pouvez pas réclamer une autre copie, mais vous pouvez accéder à celle déjà existante.
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	Obtenir une clé {{key_type}}
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	Demander une clé {{key_type}}
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	Cliquez sur le bouton pour la demander.

Key	English	French
.game_download.link_account_description	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.	Vous pouvez lier cette page de téléchargement à un compte itch.io pour ne jamais la perdre. Elle s’affichera aux côtés des autres fichiers que vous possédez.
.game_download.link_account_header	Link this download page to your itch.io account	Lier cette page de téléchargement à votre compte itch.io
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	Cette page est liée au compte {{username}}.
.game_download.link_my_account	Link my account	Lier mon compte
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Se connecter pour lier
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Vous devez lier cette page à un compte itch.io avant de pouvoir télécharger. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux que vous avez obtenus.
.game.download_now_button	Download Now	Télécharger
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Télécharger ou Ajouter au compte
.game_download.or_share_on	or share on	ou partagez sur
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	Une clé {{key_type}} est fournie avec votre paiement !

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

French 0 characters edited

Vous devez lier cette page à un compte itch.io avant de pouvoir télécharger. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux que vous avez obtenus.

3 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

French 0 characters edited

Vous devez lier cette page à un compte itch.io avant de pouvoir télécharger. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux que vous avez obtenus.

3 years ago

Nyandzette

New translation

itch.io / website — French

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

French 39 characters edited

Vous devez lier cette page à un compte itch.io ~~pour~~avant de pouvoir ~~lancer le~~ télécharge~~ment~~r. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux ~~collecté~~que vous avez obtenus.

4 years ago

swarm

Suggestion added

itch.io / website — French

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

French

Vous devez lier cette page à un compte itch.io pour pouvoir lancer le téléchargement. Les comptes sont gratuits et vous permettront de garder une trace des jeux que vous avez obtenus.

4 years ago

angela-quidam

Marked for edit

itch.io / website — French

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

French 14 characters edited

Vous devez lier cette page à un compte itch.io pour pouvoir lancer le téléchargerment. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux collectés.

4 years ago

angela-quidam

Suggestion accepted

itch.io / website — French

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

French

Vous devez lier cette page à un compte itch.io pour pouvoir télécharger. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux collectés.

4 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — French

English

You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.

French

Vous devez lier cette page à un compte itch.io pour pouvoir télécharger. Les comptes sont gratuits et permettent de garder une trace des jeux collectés.

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
browser game	jeu web	itch.io

Source information

Key

.game_download.must_link_account_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 762