itch.io/website — French @ itch translate

Key	English	French
.app.download_now	Download Now	Télécharger maintenant
.app.community_header	Join the community	Rejoignez la communauté
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	En savoir plus sur le développement de l’application <1>dans notre communauté</1>. Partagez les demandes de fonctionnalités et les commentaires généraux avec les autres membres de itch.io. Si vous êtes programmeur, vous serez ravi d’apprendre que l’ensemble du projet est <2>open source sur GitHub</2>, nous attendons vos contributions avec impatience.
.app.page_title	Download App	Télécharger l’application
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch, la meilleure façon de télécharger et de jouer à des jeux indépendants. Téléchargez des jeux gratuits et gérez votre bibliothèque à partir de votre bureau. Maintenant disponible pour Windows, macOS et Linux.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	C’est bien vide par ici…
.game.more_information	More information	Plus d’informations
.game.install_instructions	Install instructions	Instructions d’installation
.game.download_header	Download	Télécharger
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	Ce {{game_noun}} est actuellement indisponible
.game.purchase_header	Purchase	Acheter

Key	English	French
.game_download.share_and_follow	Share & follow	Partager & Suivre
.game_download.social_share_message_download	I just downloaded {{title}} by {{username}}	Je viens juste de télécharger {{title}} par {{username}}
.game_download.start_project_button	Start	Démarrer
.game_download.trouble_downloading_link	Downloads not starting?	Les téléchargements ne se lancent pas ?
.game_download.version_name	Version {{version_name}}	Version {{version_name}}
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	C’est bien vide par ici…
.game.empty_page_no_uploads	The creator has not uploaded anything yet…	Aucun fichier n’est disponible pour l’instant…
.game.get_access	You will get access to the following files:	Vous aurez accès aux fichiers suivants :
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Vous aurez accès aux fichiers suivants lors de leur publication :
.game_grid.in_bundle	In bundle	Voir offre groupée