itch.io/website — Spanish @ itch translate

Translation

Content

Key .user_login.intent.claim_object_title

English

Please log in or create an account to claim {{title}}.

Spanish 67/540

Needs editing

Key	English	Spanish
.user_login.intent.follow_username	You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.	Necesitas una cuenta de itch.io para seguir a <1>{{username}}</1>.
.user_login.intent.collection	You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.	Necesitas una cuenta de itch.io para añadir a una colección.
.user_login.intent.jam_submit	You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.	Necesitas una cuenta de itch.io para participar en una jam.
.user_login.intent.claim_object	Please log in or create an account to claim the {{noun}}.	Por favor, inicia sesión o crea una cuenta para reclamar el {{noun}}.
.user_login.intent.recent_purchases	Log in to link any purchases you've recently made.	Accede para enlazar las compras hechas recientemente.
.user_login.intent.claim_object_title	Please log in or create an account to claim {{title}}.	Por favor, inicie sesión o crea una cuenta para reclamar {{title}}.
.user_login.no_account_prompt	Don't have an account? <1>Create an account</1>	¿No tienes una cuenta? <1>Crear una cuenta</1>
.user_login.page_title	Log in	Iniciar sesión
.user_login.you_are_logged_out	You are logged out	Has cerrado sesión
.user_login.welcome_back	Welcome back!	¡Bienvenido de nuevo!
.user_login.welcome_to_itchio	Welcome to itch.io!	¡Bienvenido a itch.io!

Key	English	Spanish
.user_forgot_password.reset_password	Reset Password	Restablecer Contraseña
.user_login.create_a_new_account	Create a new account	Crear nueva cuenta
.user_login.errors.accept_terms	You must accept the Terms of Service	Debe aceptar los Términos de Servicio
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address	Please enter a valid email address	Introduce una dirección de correo electrónico válida
.user_login.intent.claim_object	Please log in or create an account to claim the {{noun}}.	Por favor, inicia sesión o crea una cuenta para reclamar el {{noun}}.
.user_login.intent.claim_object_title	Please log in or create an account to claim {{title}}.	Por favor, inicie sesión o crea una cuenta para reclamar {{title}}.
.user_login.intent.collection	You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.	Necesitas una cuenta de itch.io para añadir a una colección.
.user_login.intent.comment	You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.	Necesitas una cuenta de itch.io para dejar un comentario.
.user_login.intent.community	You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.	Necesitas iniciar sesión para participar en las comunidades de itch.io. Crear una cuenta es gratis y es sólo un instante.
.user_login.intent.follow	You'll need an account on itch.io before you can follow someone.	Necesitas una cuenta de itch.io para seguir a una persona.

anonymous

Suggestion added

Por favor, inicia sesión o crea una cuenta para reclamar {{title}}.

Suggested change:

Por favor, iniciea sesión o crea una cuenta para reclamar {{title}}.

4 years ago

NezhaPrime

Suggestion added

Inicia sesión o crea una cuenta para reclamar {{title}}.

Suggested change:

~~Por favor, i~~Iniciea sesión o crea una cuenta para reclamar {{title}}.

4 years ago

Loading…

RemielAD

New translation

itch.io / website — Spanish

English

Please log in or create an account to claim {{title}}.

Spanish

Por favor, inicie sesión o crea una cuenta para reclamar {{título}}.

4 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

English

Please log in or create an account to claim {{title}}.

Spanish

Por favor, inicia sesión o crea una cuenta para reclamar {{title}}.

4 years ago

NezhaPrime

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

English

Please log in or create an account to claim {{title}}.

Spanish

Inicia sesión o crea una cuenta para reclamar {{title}}.

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.user_login.intent.claim_object_title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/es.json, string 212