itch.io/website — Spanish @ itch translate

Key	English	Spanish
.search.view_all_tags	View all tags	Ver todas las etiquetas
.search.browse_all_games	Browse all games	Ver todos los juegos
.search.search_results_for_query	Search results for '{{query}}'	Resultados de la búsqueda para '{{query}}'
.app.open_source	Open source	Código abierto
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, la aplicación de escritorio para juegos indie
.app.tagline	Install, update and play indie games	Instala, actualiza y juega juegos indie
.app.start_download	Start Download	Comenzar Descarga
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Para <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, y <3>Linux</3>
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	La aplicación de itch.io, <s>itch</s>, te permite descargar y ejecutar juegos y software de itch.io de forma sencilla. Todas tus descargas se guardan en un solo lugar y se actualizan automáticamente. Accede a tus colecciones y compras, o busca juegos nuevos con el buscador de la app.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Lee más en Preguntas frecuentes</1> o <2>Lee la guía de la aplicación</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Aprende más abajo

Key	English	Spanish
.app.page_title	Download App	Descargar la App
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Lee la guía de aplicación
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, la aplicación de escritorio para juegos indie
.app.start_download	Start Download	Comenzar Descarga
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	La aplicación de itch.io, <s>itch</s>, te permite descargar y ejecutar juegos y software de itch.io de forma sencilla. Todas tus descargas se guardan en un solo lugar y se actualizan automáticamente. Accede a tus colecciones y compras, o busca juegos nuevos con el buscador de la app.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Instala, actualiza y juega juegos indie
.app.updates	Updates	Actualizaciones
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Los juegos que has instalado no solo se actualizarán automáticamente, sino que la aplicación se transformará automáticamente a medida que lancemos nuevas funcionalidades. Los juegos que utilizan nuestras nuevas herramientas de línea de comandos generarán <em>actualizaciones parciales</em>, lo que garantiza que solo descargue lo que haya cambiado cuando se publiquen nuevos juegos.
.app.updates_header	Always updated	Siempre actualizado
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Puede sincronizar cualquier juego basado en navegador directamente en la aplicación, lo que le permite jugar sin conexión cuando lo desees. Una vez que vuelva a estar en línea, podrás actualizar si es necesario.