itch.io

website

Spanish

translate

Translation

Content

Key .buy_form.gift_email_instructions

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Spanish 79/550

Needs editing

Key	English	Spanish	State
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	Recibirás una clave de Steam con tu compra.
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	Reserva este producto comprándolo por {{price}} o más.
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Descarga este producto comprándolo por {{price}} o más.
.buy_form.your_email_address	Your email address	Tu dirección de correo electrónico
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	Tu confirmación de pago será enviada a
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Elegirás un correo electrónico al que enviar el regalo después de haber pagado.
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	Ya he pagado por esto…
.buy_form.included_files	Included files	Archivos incluidos
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	Al completar el pago estás aceptando los <1>Términos de Servicio</1> y la <2>Política de Privacidad</2> de itch.io.
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	Esta compra en un regalo
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	Apoya al creador pagando al menos

Key	English	Spanish	State
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Descarga este producto comprándolo por {{price}} o más.
.buy_form.download_title	Download '{{title}}'	Descarga '{{title}}'
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	Tu confirmación de pago será enviada a
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	Este proyecto es gratuito pero el creador acepta tu apoyo al permitirte pagar lo que sientas es justo.
.buy_form.generic_error	There was a problem with your purchase: {{error}}	Hubo un problema con tu compra: {{error}}
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Elegirás un correo electrónico al que enviar el regalo después de haber pagado.
.buy_form.go_back	Go back	Regresar
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	Ya he pagado por esto…
.buy_form.included_files	Included files	Archivos incluidos
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	Recibirás una clave de Steam con tu compra.

anonymous

Suggestion added

Deberás introducir un email al que llegará tu regalo después de pagar.

Suggested change:

~~Elegirás un correo electrónico al que enviar el~~Deberás introducir un email al que llegará tu regalo después de ~~haber~~ pagador.

8 months ago

plazaro

Suggestion added

Podrás elegir un correo electrónico al que enviar el regalo después de pagar

Suggested change:

EPodrás elegirás un correo electrónico al que enviar el regalo después de ~~haber~~ paga~~do.~~r

Failing checks:

Trailing stop 4 years ago

Loading…

rabe_rabg

Translation changed

itch.io / website — Spanish

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Spanish 1 character edited

Elegirás un correo electrónico al que enviar el regalo después de haber pagado.

4 months ago

rabe_rabg

Translation changed

itch.io / website — Spanish

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Spanish 37 characters edited

~~Deberás introducir un email al que llegará tu~~Elegirás un correo electrónico al que enviar el regalo después de haber pagardo

4 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Spanish

Deberás introducir un email al que llegará tu regalo después de pagar.

8 months ago

Pineapple

Source string changed

itch.io / website — Spanish

You'll pick an email to send gift to after you've pa~~yed~~id.

9 months ago

Coco-ite

New translation

itch.io / website — Spanish

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Spanish

Deberás introducir un email al que llegará tu regalo después de pagar

3 years ago

plazaro

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Spanish

Podrás elegir un correo electrónico al que enviar el regalo después de pagar

5 years ago

Browse all component changes

local-minimum

Source string comment

looks like missing a 'the' in front of 'gift'

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Comments

There is 1 comment for this string.

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.buy_form.gift_email_instructions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/es.json, string 535