2. itch.io
  3. website
  4. Spanish
  5. translate

Translation

.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
100/850
Key English Spanish State
.game_download.access_it
Access it
Acceder
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase
Don't lose your purchase!
¡No pierdas tu compra!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions
Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
Ingresa tu dirección de correo electrónico para vincularlo a tu compra para que pueda recuperarla si alguna vez pierde esta página.
.game_download.purchase.youve_been_gifted
You've been gifted {{product_title}}.
Te han regalado {{product_title}}.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account
Save this purchase to your account
Guarda esta compra en tu cuenta
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Crea una cuenta</1> o <2>inicia sesión en itch.io</2> para vincular instantáneamente esta compra.
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
¡No pierdas tu compra!
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing
Thank you for purchasing {{product_title}}.
Gracias por comprar {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author
Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
Gracias por comprar {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating
Thank you for donating to {{product_title}}.
Gracias por donar a {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
Gracias por donar a {{product_title}} de {{author}}.
Key English Spanish State
.game_download.payment_comes_with_key
Your payment comes with a {{key_type}} key!
¡Su pago viene con una clave {{key_type}}!
.game_download.play_in_your_browser
Play in your browser
Jugar en el navegador
.game_download.preorder_instructions
This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
Este proyecto tiene ficheros que todavía no se han publicado. Vuelve a esta página cuando el creado publique los ficheros para descargarlos.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page
You can always access the latest files from this page.
Siempre puedes acceder a los últimos archivos desde esta página.
.game_download.purchase.linked_user_message
This purchase is linked to the account {{username}}.
Esta compra está vinculada a la cuenta {{username}}.
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Crea una cuenta</1> o <2>inicia sesión en itch.io</2> para vincular instantáneamente esta compra.
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
¡No pierdas tu compra!
.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
Pagaste {{payment_price}} por esto el día {{payment_date}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Pagaste {{payment_price}} por esto el {{payment_date}} con la dirección de correo electrónico {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off
{{percent}}% off
{{percent}}% de descuento

Loading…

Ervo

Suggestion accepted

itch.io / website — Spanish

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Crea una cuenta</1> o <2>inicia sesión en itch.io</2> para vincular instantáneamente esta compra.
4 years ago
Ervo

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Crea una cuenta</1> o <2>inicia sesión en itch.io</2> para vincular instantáneamente esta compra.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.game_download.purchase.link_purchase_links
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/es.json, string 775