2. itch.io
  3. website
  4. Spanish
  5. translate

Translation

.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
112/930
Key English Spanish State
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
Gracias por donar a {{product_title}} de {{author}}.
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment
This page has a unique URL for your payment.
Esta página tiene una URL única para su pago.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page
You can always access the latest files from this page.
Siempre puedes acceder a los últimos archivos desde esta página.
.game_download.purchase.receipt_support_information
You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
Deberías haber recibido un correo electrónico con un link a esta página. Si pierdes el URL para esta página puedes solicitarla por correo desde la <a>página de soporte</a>.
.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
Pagaste {{payment_price}} por esto el día {{payment_date}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Pagaste {{payment_price}} por esto el {{payment_date}} con la dirección de correo electrónico {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off
{{percent}}% off
{{percent}}% de descuento
.game_download.purchase.linked_user_message
This purchase is linked to the account {{username}}.
Esta compra está vinculada a la cuenta {{username}}.
.jam.header.hosted_by
Hosted by {{hosts}}
Alojado por {{hosts}}
.jam.header.links.community
Community
Comunidad
.jam.header.links.results
Results
Resultados
Key English Spanish State
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page
You can always access the latest files from this page.
Siempre puedes acceder a los últimos archivos desde esta página.
.game_download.purchase.linked_user_message
This purchase is linked to the account {{username}}.
Esta compra está vinculada a la cuenta {{username}}.
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Crea una cuenta</1> o <2>inicia sesión en itch.io</2> para vincular instantáneamente esta compra.
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
¡No pierdas tu compra!
.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
Pagaste {{payment_price}} por esto el día {{payment_date}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Pagaste {{payment_price}} por esto el {{payment_date}} con la dirección de correo electrónico {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off
{{percent}}% off
{{percent}}% de descuento
.game_download.purchase.receipt_support_information
You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
Deberías haber recibido un correo electrónico con un link a esta página. Si pierdes el URL para esta página puedes solicitarla por correo desde la <a>página de soporte</a>.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account
Save this purchase to your account
Guarda esta compra en tu cuenta
.game_download.purchase.thank_you_for_donating
Thank you for donating to {{product_title}}.
Gracias por donar a {{product_title}}.
davidlao27

Suggestion added

Pagaste {{payment_price}} por esto el {{payment_date}} con el e-mail {{email_adress}}

Suggested change:

Pagaste {{payment_price}} por esto el {{payment_date}} con la dirección de correo electrónicoel e-mail {{email_address}}.

Failing checks:

Trailing stop i18next interpolation AngularJS interpolation string 3 years ago
anonymous

Suggestion added

Pagaste por esto el {{payment_date}} por {{payment_price}, con el correo electrónico {{email_address}}.

Suggested change:

Pagaste {{payment_price}} por esto el {{payment_date}} con la dirección depor {{payment_price}, con el correo electrónico {{email_address}}.

Failing checks:

i18next interpolation AngularJS interpolation string 3 years ago
falken222

Suggestion added

Pagaste esto el {{payment_date}} por la cantidad de {{payment_price}} con la dirección de correo electrónico {{email_address}}.

Suggested change:

Pagaste esto el {{payment_pricdate}} por esto ella cantidad de {{payment_datprice}} con la dirección de correo electrónico {{email_address}}.
4 years ago

Loading…

emmajuettner

New translation

itch.io / website — Spanish

You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Pagaste {{payment_price}} por esto el {{payment_date}} con la dirección de correo electrónico {{email_address}}.
3 years ago
emmajuettner

New contributor

itch.io / website — Spanish

New contributor 3 years ago
davidlao27

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Pagaste {{payment_price}} por esto el {{payment_date}} con el e-mail {{email_adress}}
3 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Pagaste por esto el {{payment_date}} por {{payment_price}, con el correo electrónico {{email_address}}.
3 years ago
falken222

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Pagaste esto el {{payment_date}} por la cantidad de {{payment_price}} con la dirección de correo electrónico {{email_address}}.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/es.json, string 785