itch.io/website — German @ itch translate

Key	English	German
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Du wirst Zugriff auf folgende Dateien erhalten, sobald diese erschienen sind:
.game.download_demo_header	Download demo	Demo herunterladen
.game.available_header	Available on	Verfügbar auf
.game.also_available_header	Also available on	Auch verfügbar auf
.game.will_be_available_in	Will be available {{time_remaining}}.	Wird in {{time_remaining}} erscheinen.
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Herunterladen oder Einfordern
.game.download_now_button	Download Now	Jetzt herunterladen
.game.preorder_button	Pre-order Now	Jetzt vorbestellen
.game.buy_now_button	Buy Now	Jetzt kaufen
.game.name_your_own_price	Name your own price	Nenne deinen Preis
.game.on_sale	On Sale!	Im Angebot!

Key	English	German
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	Diese Seite ist mit dem Benutzerkonto {{username}} verknüpft.
.game_download.link_my_account	Link my account	Verknüpfe mein Benutzerkonto
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Einloggen zum Verknüpfen
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Du musst diese Seite mit einem itch.io-Benutzerkonto verknüpfen, bevor du etwas herunterladen kannst. Benutzerkonten sind kostenlos und helfen dir, alle Spiele, die du gesammelt hast, im Blick zu behalten.
.game.download_now_button	Download Now	Jetzt herunterladen
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Herunterladen oder Einfordern
.game_download.or_share_on	or share on	oder teile auf
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	Du bekommst einen {{key_type}}-Key!
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	Spiel in deinem Browser
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	Dieses Projekt hat Dateien, die bisher noch nicht veröffentlicht wurden. Komm zu dieser Seite zurück und lade sie herunter, sobald der Ersteller die Dateien veröffentlicht hat.

Loading…

Padramyr

Translation changed

itch.io / website — German

English

Download or claim

German 1 character edited

Herunterladen oder eEinfordern

5 years ago

Padramyr

Suggestion accepted

itch.io / website — German

English

Download or claim

German

Herunterladen oder einfordern

5 years ago

gamified-me

Suggestion added

itch.io / website — German

English

Download or claim

German

Herunterladen oder einfordern

5 years ago

Browse all component changes

lyubomirv

Resolved comment

What does "claim" mean here?

4 years ago

felixplesoianu

Source string comment

A 'claim' is when people buy a game without having an account, then come back to make one, and want to attach their older purchase to their new account. (That's done on the basis of e-mail address.)

4 years ago

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.download_or_claim_button

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/de.json, string 300